Lyrics and translation Jung Seung Hwan - Promise Me

Promise Me

Han beonjjeumeun na
Hago sipdeon yaegiga
Hwaginhago sipeun ge isseo
Byeolbitcheoreom ttaseuhan
Neoui nunbicheul barabomyeonseo
Orae geollyeosseo
Nae maeumui maen eolgullo
Neowa majuhagikkajiga
Ije uri geuraedo doeneun saijanha
Nae saenggagi majatdamyeon
(Nega isseul ttaen)
Naneun gajang geunsahan saram
(Nega isseul ttaen)
Sesang nuguboda teukbyeolhan neo
(Hoksi himdeul ttaen)
Neoneun nugu yeope isseullae?
I'll be with you
Mideo, yaksokhalge, I do
Wanbyeokhajin mot hae
Geuraeseo deo urineun
Seororeul deo algo sipna bwa
Gakkeum nunmul heulleodo
Jaju otneun narimyeon johgesseo
Jigeum i sunganeul
Nae mam gipeun gose gadullae
Himi deul ttaemada yeotbollae
Naneun maeil eojeboda jarago isseo
Neoran yaksogi saenggyeoseo
(Nega isseul ttaen)
Naneun gajang geunsahan saram
(Nega isseul ttaen)
Sesang nuguboda teukbyeolhan neo
(Hoksi himdeul ttaen)
Neoneun nugu yeope isseullae?
I'll be with you
Mideo, yaksokhalge, I do
Jeil jayeonseureoun
Ireumi doegopa
Neoui harue saegyeodul
Gureume garin haetsari
Geogi eobtneun geon anya
Geurae, eodiseodeun urineun
(Eonjerado)
Nega isseo
Naneun gajang bitnaneun saram
(Narang isseul ttaen)
Geureon naboda deo bitnaneun neo
(Haengbokhan nare)
Neoneun nugul meonjeo chajeullae?
I'll be with you
Geugeon neoil geoya, I do
(Hamkke hal ttae
Deo areumdaun na)
'Areumdawo'
(Hamkke hal ttae
Deo areumdaun neo)
'Itorok areumdaun saram'
(Hamkke hal ttae
Cham wanbyeokhan uri)
Kkok matneun neowa na
Hakke halge I'll be with you
(Hamkke hal ttae
Deo areumdaun na)
Kkok matneun neowa na

Promets-le moi

Pour la énième fois,
J'ai quelque chose que j'ai envie de te dire.
Je veux que tu me le promettes.
En regardant dans tes yeux,
Aussi chaleureux que des étoiles,
J'ai finalement pris mon courage à deux mains.
Au plus profond de mon cœur,
Marcher à tes côtés,
Je crois que nous sommes prêts maintenant.
Je me le dis sincèrement.
(Quand tu es là,)
Je suis la personne la plus heureuse.
(Quand tu es là,)
Tu es plus spéciale que quiconque au monde.
(Si les choses se corsent,)
À côté de qui seras-tu ?
Je serai avec toi.
Crois-moi, je te le promets, je le ferai.
Je ne suis pas parfait.
C'est pour ça qu'on est encore plus
Curieux l'un de l'autre, tu ne trouves pas ?
Même si on se dispute parfois,
On finit toujours par se réconcilier.
Je veux graver ce moment présent
Au plus profond de mon cœur.
Chaque fois que les choses se corsent, je me souviens de toi.
Je me réveille tous les jours plus fort qu'hier.
Parce que j'ai fait une promesse avec toi.
(Quand tu es là,)
Je suis la personne la plus heureuse.
(Quand tu es là,)
Tu es plus spéciale que quiconque au monde.
(Si les choses se corsent,)
À côté de qui seras-tu ?
Je serai avec toi.
Crois-moi, je te le promets, je le ferai.
Le nom le plus naturel
Que je veux te donner.
Tous les moments de ta journée,
Comme un soleil rempli de nuages.
Il n'y a rien qui manque.
Oui, où que nous soyons.
(Pour toujours,)
Tu es là.
Je suis la personne la plus brillante.
(Quand nous sommes ensemble,)
Tu brilles encore plus que moi.
(Dans mes jours heureux,)
À qui penses-tu en premier ?
Je serai avec toi.
Ce sera toi, je le sais.
(Quand nous sommes ensemble,
Je suis encore plus beau.)
« C'est beau »
(Quand nous sommes ensemble,
Tu es encore plus belle.)
« La plus belle de toutes »
(Quand nous sommes ensemble,
Nous sommes si parfaits.)
Toi et moi, destinés à être.
Je serai toujours avec toi.
(Quand nous sommes ensemble,
Je suis encore plus beau.)
Toi et moi, destinés à être.