Lyrics and translation Jung Seung Hwan - The Fool

The Fool

세상이 멈춘 것 같았어
우연히 널거리에서 마주쳤을 때
가끔 들리는 너의 안부에도
난 꼭 참았는데
이 바보야
너 땜에 아프잖아
왜 또 옷은 춥게
얇게 입었어
나를 피하는 눈빛이
야윈 너의 얼굴이
그런 니가 미워서
나는 또 밤새 취해 간다
어디부터 잘못된 걸까
천천히 너에게 맞춰 기다렸다면
내가 가진 현실은 초라했고
마음만 커져가고
나 땜에 힘들다고 했잖아
행복해지고 싶다 그랬잖아
어떻게 널 보냈는데
이 바보야
너 땜에 아프잖아
왜 또 옷은 춥게
얇게 입었어
내 전부였던 눈빛이
사랑했던 얼굴이
여전히 반가워서
눈물이 흘러
어렸어서 서운해서
소중해서 불안해서
다 망쳐버린 걸 알아
다 미안해
이 바보야
얼마나 사랑했는데
어떻게 헤어졌는데
다신 만나지 말자
잡을 수 없게 잘 살아줘

Le Fou

Le monde semblait s'être arrêté
Quand je t'ai croisé par hasard dans la rue
J'ai toujours retenu mes larmes
Même quand j'apprenais de tes nouvelles
Ce fou que je suis
Je souffre à cause de toi
Pourquoi portes-tu toujours des vêtements si fins
Alors qu'il fait froid ?
Ton regard qui m'évite
Ton visage si maigre
Je te déteste pour ça
Et je me suis enivré toute la nuit
Où ai-je fait fausse route ?
Si j'avais attendu patiemment à ton rythme
Ma réalité était misérable
Et mon cœur a grandi
Tu m'as dit que j'étais un fardeau pour toi
Tu as dit que tu voulais être heureux
Comment ai-je pu te laisser partir ?
Ce fou que je suis
Je souffre à cause de toi
Pourquoi portes-tu toujours des vêtements si fins
Alors qu'il fait froid ?
Tes yeux qui étaient tout pour moi
Ton visage que j'aimais
Je suis toujours heureux de te voir
Les larmes coulent
Je t'en voulais quand j'étais jeune
J'avais peur de te perdre parce que tu étais précieux
Je sais que j'ai tout gâché
Je suis désolé
Ce fou que je suis
Combien je t'ai aimé
Comment avons-nous pu nous séparer ?
Ne nous reverrons plus jamais
Vis bien, loin de moi, je ne pourrai pas te retenir