Lyrics and translation Jung Yup - Thorny Flower

Thorny Flower

네 눈빛 속에 내가 보일 때
사랑한다 말해주고 싶어
네 손이 나를 스쳐 지나면
너를 품에 껴안고 싶어

하루하루 커져만 가는
내 가시가 널 아프게 해서
숨기려고 애를 써 봐도
네 앞에 서면 내 눈물 들켜버리지

아프게 너를 밀어 내 봐도
언제나 넌 내 맘속 그 자린걸
멈출 수 없는 나의 사랑이
아직도 너를 보낼 수 없나봐

너의 향기가 내게 남아서
아직 너를 잊을 수 없는걸
너의 눈물이 아직 느껴져
그렇게 내가 아파하나봐

언제나 난 니 주윌 맴돌지
내 가시가 널 아프게 해서
숨기려고 애를 써봐도
네 앞에 서면 내 눈물 들켜버리지

아프게 너를 밀어내 봐도
언제나 넌 내 맘속 그 자린걸
멈출 수 없는 나의 사랑이
아직도 너를 보낼 수 없나봐

널 추억이라고 나를 속이며
그렇게 잊고 싶었어
널 위해 모든 걸 해줄 수 있지만
널 보내줄 수가 없어

그리워 니가 너무 그리워
가질 수 없는 너를 사랑해

아프게 너를 밀어 내 봐도
언제나 넌 내 맘속 그 자린걸
멈출 수 없는 나의 사랑이
아직도 너를 보낼 수 없나봐

Fleur Épineuse

Quand je me vois dans tes yeux
Je veux te dire que je t'aime
Lorsque tes mains effleurent les miennes
Je veux te serrer dans mes bras

Chaque jour, mes épines grandissent
Et te font souffrir
J'essaie de les cacher
Mais devant toi, mes larmes se trahissent

Même si je te repousse avec douleur
Tu es toujours à la même place dans mon cœur
Mon amour incontrôlable
Ne me permet pas encore de te laisser partir

Ton parfum reste en moi
Je ne peux toujours pas t'oublier
Je sens encore tes larmes
C'est ainsi que je souffre

Je tourne toujours autour de toi
Mes épines te font souffrir
J'essaie de les cacher
Mais devant toi, mes larmes se trahissent

Même si je te repousse avec douleur
Tu es toujours à la même place dans mon cœur
Mon amour incontrôlable
Ne me permet pas encore de te laisser partir

Je me dis que ce sont des souvenirs
Et j'ai voulu t'oublier ainsi
Je peux tout faire pour toi
Mais je ne peux pas te laisser partir

Je t'aime tellement, je t'aime tellement
J'aime celle que je ne peux pas avoir

Même si je te repousse avec douleur
Tu es toujours à la même place dans mon cœur
Mon amour incontrôlable
Ne me permet pas encore de te laisser partir