Lyrics and translation Joonil Jung - The First Snow

The First Snow

내 마음을 한번만 만져줘요
온종일 이렇게 서늘해요
겨울 보다 차가운 하늘
그아래 내가 서 있으니
눈물도 얼어버릴듯 해

조용히 한번만 불러줘요
수없이 말하던 내 이름을
영원을 거슬러 하루를
아니 일분을 보게 돼도
그럴수 있다면 견뎌낼게

그 기다림 끝에
그대가 서있어주길

내겐 그림같았던 그대와 기억
아주 오래 기다렸던 선물같은 하루
긴 시간을 건너서 네게 닿을께
내 마음에 첫눈이던 그대
넌 언제나 내겐 아득하다

그대와의 시간 그 하루가
내겐 왜 이렇게 아픈가요
너의 옆에 내가 서 있고
서로 웃을수 있는 하루
그릴수 없어서 눈물나죠

이게 꿈이라면
내마음을 전해줄텐데

내겐 그림같았던 그대와 기억
아주오래 기다렸던 선물같은 하루
긴 시간을 건너서 네게 닿을게
내 마음에 첫 눈 이던 그대

함께 울고 많이 웃던 우리
아름답고 찬란하게 빛나던 시간 되돌린다

내겐 하루 같았던 너와의 기억
가슴뛰게 아름다웠던 너와의 시간
그대 입술에 이젠 인사를 하죠
그대 눈에 그대의 숨결에
부서지게 그대를 안는다

조용히 한번만 들어봐요
나직이 울리는 내 마음을

La première neige

Touche mon cœur une seule fois
Je me sens si froid toute la journée
Le ciel plus froid que l'hiver
Je me tiens en dessous
Mes larmes semblent geler

Chuchote mon nom une seule fois
Le nom que je disais sans cesse
Même si je pouvais remonter le temps pour un jour
Ou même une minute
Je le supporterais si c'était possible

À la fin de cette attente
J'espère que tu seras là

Le souvenir de toi, comme un tableau
Un jour comme un cadeau que j'attendais depuis si longtemps
Je te rejoindrai après un long voyage
Toi, la première neige de mon cœur
Tu es toujours si lointain pour moi

Ce jour, ce jour passé avec toi
Pourquoi me fait-il si mal ?
Je suis à tes côtés
Un jour où nous pouvons rire ensemble
Je ne peux pas imaginer ça, et je pleure

Si c'était un rêve
Je te dirais ce que je ressens

Le souvenir de toi, comme un tableau
Un jour comme un cadeau que j'attendais depuis si longtemps
Je te rejoindrai après un long voyage
Toi, la première neige de mon cœur

Nous pleurions ensemble, nous riions beaucoup
Je reviens en arrière, à cette période où nous brillons d'une belle lumière

Mon souvenir de toi, comme un jour pour moi
Le temps passé avec toi, si beau et excitant
Je te dis au revoir maintenant sur tes lèvres
Dans tes yeux, dans ton souffle
Je te serre dans mes bras jusqu'à te briser

Écoute juste une fois
Mon cœur qui résonne faiblement