Lyrics and translation Junge Dichter und Denker - An Den Mond

An den Mond

Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;

Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.

Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh- und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud' und Schmerz
In der Einsamkeit.

Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nimmer werd' ich froh;
So verrauschte Scherz und Kuß
Und die Treue so.

Ich besaß es doch einmal,
Was so köstlich ist!
Daß man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergißt!

Rausche, Fluß, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Melodien zu!

Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.

Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Haß verschließt,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem genießt,

Was, von Menschen nicht gewußt
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.

Was von Menschen nicht gewusst
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht

An den Mond, was gehr an den Mond

К Луне

Снова наполняй кусты и долину
Неподвижный с туманным блеском,
Решай, наконец, тоже один раз
Моя душа вся;

Самый широкий в моем поле зрения
Смягчающий твой взгляд,
Как мягкий взгляд друга
О моем мастерстве.

Каждый отзвук, который чувствует мое сердце,
Радостное и мрачное время,
Ходи между радостью и болью
В одиночестве.

Теки, теки, дорогой поток!
Никогда я не буду счастлив;
Такой шумный смешок и поцелуй
И верность такая.

В конце концов, я когда-то владел им,
До чего же вкусно!
Что человек обречен на мучения,
Никогда не забывай об этом!

Мчись, река, по долине,,
Без отдыха и отдыха,
Шуми, шепчи мое пение,
Мелодии тоже!

Когда ты в зимнюю ночь
Гневный переполох
Или о весеннем великолепии.
Набухают молодые почки.

Блажен, кто прячется от мира
Без ненависти закрывает,
Держа друга за грудь
И с наслаждением,

Что, о чем люди не знали
Или не задумывался,
Через лабиринт сундука
Ходит по ночам.

Чего не знали люди
Или не задумывался,
Через лабиринт сундука
Блуждающий в ночи,

О Луне, какое счастье для Луны