Lyrics and translation Junge Dichter und Denker - Erlkönig (Karaoke Version)

Erlkönig (Karaoke Version)

Wer reitet so Spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

Es ist der Vater mit deinem Kind-
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? -
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind. "Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind.

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind Ende

Король Олха (Караоке-версия)

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То отец с сыном поспешают где-то.
Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?

То отец с твоим сыном сквозь ночь так мчится-
Он нежно прижал его к своей груди,
Крепко сжимает и согреть его стремится.

Сын мой, что прячешь ты так испуганно личико? -
Видишь, отец, ты Короля Олха?
Короля Олха, в короне, с развевающимся плащом? -
Сын мой, это всего лишь полоска тумана. -

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То отец с сыном поспешают где-то. "Дитя моё милое, пойдём со мной!
Мы будем в игры чудные играть с тобой;
Разноцветные цветы растут на берегу,
А у моей матери одежд парчовых множество в ларцу."

Отец мой, отец мой, ты слышишь разве,
Что шепчет мне тихо Король Олха? -
Успокойся, будь спокоен, мой мальчик;
То ветер шумит сухой листвой, играя.

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То отец с сыном поспешают где-то. "Хочешь, мальчик милый, со мной ты пойти?
Дочери мои будут ждать тебя,
Дочери мои водят хороводы в ночи,
Они тебя в танце будут кружить, убаюкивать и песни петь."

Отец мой, отец мой, ты видишь, а там
Дочери Олха в зловещем мраке? -
Сын мой, сын мой, я вижу, не спорю:
То старые ивы так серо мерцают. -

"Люблю тебя, прельщает меня красота твоя;
А коль не захочешь, — пущусь я в насилие."
Отец мой, отец мой, он схватил меня!
Король Олха сделал мне больно!

Отцу страшно стало, он мчится быстрее,
В руках он сжимает дитя, что слабее,
С трудом до двора он добрался, увы;
В его руках ребёнок был уже бездыханный.

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
То отец с сыном спешили, но где-то... Конец