Lyrics and translation Jungle Brothers - Braggin' & Boastin'

Braggin' & Boastin'

[Intro: Afrika & Mike G]
Sammy B is on the cut
Sammy B is on the cut
Sammy B is on the cut
Sammy Beeeeeeeeeeeeeee
[A:] Ha hah, one two
[G:] One two
[A:] One two
[G:] How we gonna do this?
[A:] What we have here...
[G:] Ya
[A:] Is the Jungle Brothers...
[G:] Yeah
[A:] On a black piece of wax
[G:] Yeah, my name is Mike G
[A:] Uh huh
[G:] On the mix is Sammy B
First in line to kick the rhyme, Jungle Brother...
[A:] Shazzam
[G:] Yeah
[A:] One big scratch, here we go
[Afrika:]
Well, I′m a sure shot shooter and I'm the big shot
The big shot, yes the biggest, and I know I′m hot
Say I'm the baddest, just the baddest and I'm on the top
Sucker MC′s try to stop me, but I won′t stop
As I adjust and discuss all the rhymes I bust
I leave 'em all in the dust when I start the thrust
They try to catch me on the mic, but I′m hard to chase
I'm the ace in the place kickin′ rhymes in your face
I'm outright, oustanding, outrageous, I′m smokin
Never play on the mic, no jivin', no jokin
Not a double-talker, so I don't double-talk
Ladies clock, finger-pop to the rhythm of a hawk
But I ignore the temptation, avoid the sensation
Reputation′s at stake, but I won′t break
I just chill, ill, let loose all my skill
I make a list of all the ladies that my skill will thrill
[Mike G:]
Now, my tasty technique tantalises your taste
As my rhymes rock and roll right through this place
I never fade away for forfeit or fess
And my beat is a beat bound to be best
Clowns craze and chase me 'cause I′m so cool
As I ridicule the rule and fool the fool
Ignite the party, excite the crowd
I'll make the quietest person wanna go and get loud
I′ll make the hot get hotter when I start to rap
And my reward for goin' off is to hear people clap
I′m a monster for music, and my means are to move
Guys and gals'll get gray when it's time to groove
I′m a sexy sucker, but the mind is sane
Having nothing to lose but only goals to gain
By my side, I′m supplied with the best of the best
Sammy B and Shazam which means there's no contest
[Afrika:]
Well, I′m an MC debator, rhyme regulator
Cool creator, rapper, not a raper
A damn good fighter, party highlighter
Lady exciter, writer, not a biter
Suckers lookin' to me, say, "What you think they see?"
They see a fresh, fantastic, fly, funky MC
They try to study my style, use and abuse it for a while
′Til I take 'em to court and have ′em put on trial
I let Mike G judge 'em, put 'em on the case
Sammy B, you be my lawyer to put ′em to disgrace
You see, I never have to worry, ′cause they both got my back
Sammy B for the fader, Mike G for the rap
[Mike G:]
The more suckers I burn, the better suckers will learn
That Mike G is takin' his turn to earn
Havin′ the time, the rhyme, I'm gonna get mine
And it pushes the thought of suckers further out of my mind
′Cause as I rhyme to my peep, suckers smoke the cheap
And butlers take down my orders from the words that I speak
Because I'm strong like a horse and loud like thunder
You mess with me, you′ll be 60 feet under
In a jungle with a force, on a straight-forward course
And if you don't join the jungle, you should feel remorse
[Break]
[Afrika:]
Ah yeah
Yes yes y'all and you don′t stop
You keep on to the break of dawn
You keep on to the break of dawn
You gotta be on time when you bust your rhyme
And you can′t be wack when you rap the rap
You gotta get on the mic and do your best
For the people in the north, south, east and west
Like you can't judge a book by it′s cover
If you listen, you will learn from a jungle brother
Like that y'all, and you don′t stop
You keep on to the early morn
Hey yo, I'm outta here

Frime et Vantardise

[Intro: Afrika & Mike G]
Sammy B est à la platine
Sammy B est à la platine
Sammy B est à la platine
Sammy Beeeeeeeeeeeeeee
[A:] Ha hah, un deux
[G:] Un deux
[A:] Un deux
[G:] Comment on va faire ça?
[A:] Ce qu'on a ici...
[G:] Ouais
[A:] Ce sont les Jungle Brothers...
[G:] Ouais
[A:] Sur un disque noir
[G:] Ouais, je m'appelle Mike G
[A:] Uh huh
[G:] Au mix, c'est Sammy B
Premier en ligne pour kicker la rime, Jungle Brother...
[A:] Shazzam
[G:] Ouais
[A:] Un gros scratch, c'est parti
[Afrika:]
Eh bien, je suis un tireur d'élite et je suis le grand patron
Le grand patron, oui le plus grand, et je sais que je suis chaud
Dis que je suis le plus mauvais, juste le plus mauvais et je suis au top
Les MC nulles essaient de m'arrêter, mais je ne m'arrêterai pas
Alors que j'ajuste et discute de toutes les rimes que je balance
Je les laisse toutes dans la poussière quand je commence la poussée
Elles essaient de me rattraper au micro, mais je suis difficile à poursuivre
Je suis l'as de la place qui te balance des rimes au visage
Je suis carrément, exceptionnel, scandaleux, je fume
Je ne joue jamais au micro, pas de blague, pas de rigolade
Pas un moulin à paroles, donc je ne parle pas en double
Montre des dames, claquement de doigts au rythme d'un faucon
Mais j'ignore la tentation, j'évite la sensation
La réputation est en jeu, mais je ne craquerai pas
Je me détends, je me lâche, je lâche tout mon talent
Je fais une liste de toutes les femmes que mon talent ravira
[Mike G:]
Maintenant, ma technique savoureuse tantalise ton goût
Alors que mes rimes rock and roll traversent cet endroit
Je ne m'évanouis jamais pour forfait ou fessée
Et mon rythme est un rythme voué à être le meilleur
Les clowns me rendent fou et me poursuivent parce que je suis tellement cool
Alors que je tourne la règle en dérision et que je trompe le fou
Enflammer la fête, exciter la foule
Je donnerai envie à la personne la plus calme d'aller faire du bruit
Je vais faire monter la température quand je commencerai à rapper
Et ma récompense pour m'être énervé est d'entendre les gens applaudir
Je suis un monstre pour la musique, et mes moyens sont de bouger
Les mecs et les filles deviendront gris quand il sera temps de groover
Je suis un beau gosse sexy, mais l'esprit est sain
N'ayant rien à perdre mais seulement des objectifs à atteindre
À mes côtés, je suis approvisionné avec le meilleur des meilleurs
Sammy B et Shazam, ce qui signifie qu'il n'y a pas de concours
[Afrika:]
Eh bien, je suis un MC débatteur, un régulateur de rimes
Créateur cool, rappeur, pas un violeur
Un sacrément bon combattant, un surligneur de fête
Excitatrice de dames, écrivaine, pas une mordue
Les nulles me regardent et me disent : "Qu'est-ce que tu crois qu'elles voient ?"
Ils voient un MC frais, fantastique, volant et funky
Ils essaient d'étudier mon style, de l'utiliser et d'en abuser pendant un certain temps
Jusqu'à ce que je les traduise en justice et que je les fasse juger
Je laisse Mike G les juger, les mettre sur l'affaire
Sammy B, sois mon avocat pour les déshonorer
Tu vois, je n'ai jamais à m'inquiéter, parce qu'ils me soutiennent tous les deux
Sammy B pour le fader, Mike G pour le rap
[Mike G:]
Plus je brûle de nulles, mieux les nulles apprendront
Que Mike G prend son tour pour gagner
Avoir le temps, la rime, je vais avoir la mienne
Et ça me fait oublier les nulles
Parce que pendant que je rime à mon pote, les nulles fument le pas cher
Et les majordomes prennent mes commandes à partir des mots que je prononce
Parce que je suis fort comme un cheval et bruyant comme le tonnerre
Tu me cherches, tu seras à 2 mètres sous terre
Dans une jungle avec une force, sur un parcours simple
Et si tu ne rejoins pas la jungle, tu devrais avoir des remords
[Pause]
[Afrika:]
Ah ouais
Oui oui et tu ne t'arrêtes pas
Tu continues jusqu'au petit matin
Tu continues jusqu'au petit matin
Tu dois être à l'heure quand tu balances ta rime
Et tu ne peux pas être nul quand tu rappes le rap
Tu dois prendre le micro et faire de ton mieux
Pour les gens du nord, du sud, de l'est et de l'ouest
Comme tu ne peux pas juger un livre par sa couverture
Si tu écoutes, tu apprendras d'un frère de la jungle
Comme ça, et tu ne t'arrêtes pas
Tu continues jusqu'au petit matin
Hé yo, je suis sorti d'ici