Lyrics and translation Jungle Brothers - Gettin Money

Gettin Money

"I'll be getting money till the day that I die"

[Mike G]
Lace up a fattie of the greenery, bounce and check the scenery
Anticipation of the raw fills up the whole vicinity
Legendary quotes from promissory notes
Authentic fatigues wrapped around your throat
Coming hitting like a hammer
My overuse of truthful grammar might send me to the slammer
So I got my alibi, so if the DA try to make me fry
I'll poke him in his eye with a who, what, when and why
Oh no, not I, done hit you up with the jimmy so now identify
Cause whether dollars or yens, the 5-ohs always want to apprehend
A brother for doing his thing

[Afrika]
A yo! Hotshots rock spots and smoke chocolate thai
Talking about getting money till the day they die
Make money money, make money money money
Take money money, take money money money!
Suit getting chunky, well you see my pockets' fat
Enough to go around ten times and come back
Be the A double B on the thousand G bill
Circle it around from Brooklyn to Castle Hill
Right from the getty we caught bank from the piggy
Cause we give it to you raw down to the nitty-gritty
People acting shitty when they see me counting fifties
Buying new sneakers, "Yo, son! Where'd you get these?!"

[Mike G]
Brush off the comp like lint after the hit
No one's seen the brothers with the three shades of tint
Only a sign they're in like Flynt and haven't reached the extent
We use the brain as the furnace and the mouth as the vent
>From the set off we jump on the mic and go get off
Versatile styles bursting back and forth
>From the dealers and shakers, we fill the rhymes pages
To catch them papers we're back with flavours

[Afrika]
Kick the lotto, that's my motto, stash the loot in the bottle
Fill my tank up with gas and then hit the throttle
Me and Mike G lamping like Lamar and Rollo
Rocking the mic, ripping shit at the Apollo
Check the promoter for my quota
Money quench my thirst like Dr Pepper soda

[Mike G]
Recognise by the 'G' at the end of the name
The aroma in the air when I spark a new flame
It was the DJs in the park that put a start to the game
That's what made me grab the mic and go seek fame
And put a shame to the emcees with styles too lame
For the treasures I lust but I fall short of, In God We Trust
But I learned that doesn't mean they can't be touched
Just if you're too slow then you might get crushed
Or bite the dust, bite the dust, bite the dust

[Afrika]
Mega bucks in armoured trucks falling out the sky

"I'll be getting money till the day that I die"

[Mike G]
You ask why we stay fly

"I'll be getting money till the day that I die" [repeat to fade]

Gagner de l'argent

"Je vais gagner de l'argent jusqu'au jour de ma mort"

[Mike G]
Enfile un gros joint de verdure, rebondis et vérifie le paysage
L'anticipation de la beuh remplit toute la zone
Des citations légendaires de billets à ordre
Des fatigues authentiques enroulées autour de ta gorge
Arrivant comme un marteau
Mon abus de grammaire véridique pourrait me faire atterrir en prison
J'ai mon alibi, donc si le procureur essaie de me faire frire
Je lui piquerai un œil avec un qui, quoi, quand et pourquoi
Oh non, pas moi, je t'ai frappé avec le jimmy, alors identifie-toi maintenant
Parce que que ce soient des dollars ou des yens, les flics veulent toujours appréhender
Un frère pour faire son truc

[Afrika]
Yo ! Les stars du rock occupent les endroits et fument de la thaïlandaise au chocolat
Parlant de gagner de l'argent jusqu'au jour de leur mort
Gagner de l'argent, gagner de l'argent, gagner de l'argent
Prendre de l'argent, prendre de l'argent, prendre de l'argent !
Le costume devient dodu, tu vois, mes poches sont grasses
Assez pour faire le tour dix fois et revenir
Être le A double B sur le billet de mille G
Faire le tour de Brooklyn à Castle Hill
Direct de la getty, on a pris la banque du cochon
Parce qu'on te le donne cru jusqu'au moindre détail
Les gens agissent comme des connards quand ils me voient compter des cinquante dollars
Acheter de nouvelles baskets, "Yo, mon fils ! Où as-tu eu ça ?!"

[Mike G]
Brosse le comp comme des peluches après le hit
Personne n'a vu les frères avec les trois teintes
Seul un signe qu'ils sont comme Flynt et n'ont pas atteint l'étendue
On utilise le cerveau comme fournaise et la bouche comme conduit d'évacuation
Du départ, on saute sur le micro et on se lâche
Des styles polyvalents jaillissent en avant et en arrière
Des dealers et des secoueurs, on remplit les pages de rimes
Pour attraper ces papiers, on est de retour avec des saveurs

[Afrika]
Frapper le loto, c'est ma devise, planquer le butin dans la bouteille
Faire le plein d'essence et ensuite appuyer sur l'accélérateur
Moi et Mike G, on chill comme Lamar et Rollo
On se balance sur le micro, on déchire tout à l'Apollo
Vérifie le promoteur pour mon quota
L'argent éteint ma soif comme le soda Dr Pepper

[Mike G]
Reconnais par le 'G' à la fin du nom
L'arôme dans l'air quand j'allume une nouvelle flamme
C'était les DJs dans le parc qui ont donné le coup d'envoi du jeu
C'est ce qui m'a fait prendre le micro et aller chercher la gloire
Et mettre une honte aux MCs avec des styles trop fades
Pour les trésors que je convoite, mais que je n'atteins pas, en Dieu nous avons confiance
Mais j'ai appris que ça ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas être touchés
Juste si tu es trop lent, tu risques de te faire écraser
Ou mordre la poussière, mordre la poussière, mordre la poussière

[Afrika]
Des millions de dollars dans des camions blindés qui tombent du ciel

"Je vais gagner de l'argent jusqu'au jour de ma mort"

[Mike G]
Tu demandes pourquoi on reste stylés

"Je vais gagner de l'argent jusqu'au jour de ma mort" [répétition jusqu'à la disparition]