Lyrics and translation Jungle Brothers - What's Going On

What's Going On

Verse 1: Mike G

It′s a cryin' shame, brothers takin′ life as a game
Growing up against the law, but no-one knows who's to blame
Dealin' drugs on the corner, you don′t have to, but you wanna
A meal is hard to make, but you tell yourself you′re gonna
Dealing 12 to 12, day into evening
I wonder how you continue to be grieving
Your meal is made and it's time to chill
You buy the black Mercedes Benz with the gold to the grill
Cruisin′ up the ave while your friends get jealous
You find out, you quickly get restless
You buy a gun, it doesn't help but hurt you
Because your so-called friend rattled on you
You′re in the pen serving 10 to 20
Your boy snatched your girl and put use to your money
You're out for teen, but what does it mean?
You′re just a wasted, young brother who lost it all on a dream

Chorus: (sampled from What's Going On by Marvin Gaye)
What's goin′ on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, what′s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I

Verse 2: Afrika, Mike G

My blood brother is bleeding, it′s a cryin' shame
Out on the street tryin′ to play the game
Formally an in-mate straight from upstate
Can't stop him now ′cause you see it's just too late
He's on the run and he′s got a gun
Stay out his way unless you want some
See, he′s gettin' older, a bit more bolder
Got his name written up in the 5-0 folder
A big Christmas list of all the crime′s he's committed
He says he didn′t do it, but we know he did it
Summons his lawyers, fingerprints, bung shots
Lookin' for my brother, yo, he′s at the drug spots
Livin' off that cheap Chinese food
He says he only bumps the people when he's in the mood
Runnin′ ′round with his crews and his 2-2's
I saw him last night in the prime time news
Shot and killed by a
His birth to the earth was a big mistake

Now, history was not my favourite subject
I used to flip through the pages and get upset
Seein′ little of black and too much of the other
(They tried to brainwash you) Picture that, a jungle brother
Read this, read that, answer question 3
But when I got to 3, it had nothin' to do with me
Somethin′ was wrong, and I knew it all along
Now tell me (please) what's goin′ on

Repeat chorus

Verse 3: Afrika, Mike G

A: Now, I've been told all the do's and don′t-do-not′s
My mother, hallelujah, she called the shots
She said, "Don't play with guns and play with knives
And most of all, don′t play with other people's wives
When you′re walkin' down the street, pay the pushers no mind
′Cause all they wanna do is put your mind on cloud nine
Put your head up high and your feet on the ground
You don't have to be like everybody else to be down
Stay in school
G: Don't be no fool
A: Don′t lose your temper
G: And keep your cool
A: Follow your heart
G: And not your friends
A: And some of your friends
G: Could lead you into dead ends"
A: The other day my father said, "Son, God bless your soul
Our life is gettin′ tougher and the world is cold"
I said, "Daddy, Daddy, Daddy, what do you mean?" He said,
G: "You ain't got nothin′ 'less you got the green"
A: I realise to myself things are gonna be hard
So each and every day I pray to God
I say, "Now I lay me down to sleep
G: I give the Lord my soul to keep
A: If I should die before I wake
G: Take me to heaven ′cause I need a break
A: But if you let me live to another morn
G: I'd like to know what′s goin' on

Chorus 2:

What's goin′ on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Tell me what′s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I

Que se passe-t-il ?

Couplet 1: Mike G

C'est une honte, ces frères qui prennent la vie comme un jeu
Grandir contre la loi, mais personne ne sait qui blâmer
Dealer de la drogue au coin de la rue, tu n'es pas obligé, mais tu le veux
Un repas est difficile à préparer, mais tu te dis que tu vas y arriver
Dealer de midi à minuit, du jour au soir
Je me demande comment tu fais pour continuer à pleurer
Ton repas est prêt et il est temps de se détendre
Tu t'achètes la Mercedes Benz noire avec les jantes dorées
Tu roules sur l'avenue pendant que tes amis sont jaloux
Tu te rends compte que tu deviens vite agité
Tu achètes une arme, ça ne t'aide pas, ça te fait mal
Parce que ton soi-disant ami t'a balancé
Tu es en prison pour 10 à 20 ans
Ton pote a piqué ta copine et a dépensé tout ton argent
Tu sors au bout de 19 ans, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'es qu'un jeune frère perdu qui a tout gâché pour un rêve

Refrain : (sample de What's Going On de Marvin Gaye)
Que se passe-t-il, je-je-je-je-je-je-je-je-je-je
Ouais, que se passe-t-il, je-je-je-je-je-je-je-je-je-je

Couplet 2: Afrika, Mike G

Mon frère de sang saigne, c'est une honte
Dehors dans la rue à essayer de jouer le jeu
Un ancien détenu tout droit sorti de prison
Impossible de l'arrêter maintenant parce que tu vois, c'est trop tard
Il est en cavale et il a un flingue
Reste en dehors de son chemin à moins que tu n'en veuilles
Tu vois, il vieillit, il s'enhardit
Son nom est inscrit dans le dossier des flics
Une longue liste de tous les crimes qu'il a commis
Il dit qu'il ne l'a pas fait, mais on sait qu'il l'a fait
Il convoque ses avocats, ses empreintes digitales, les coups de feu
Je cherche mon frère, yo, il est dans les points de deal
Il vit de cette nourriture chinoise bon marché
Il dit qu'il ne s'en prend aux gens que quand il est d'humeur
Il court partout avec ses potes et ses flingues
Je l'ai vu hier soir aux infos
Tué par un
Sa naissance était une grave erreur

L'histoire n'était pas ma matière préférée
Je feuilletais les pages et je m'énervais
Voyant peu de noir et trop de l'autre
(Ils ont essayé de te faire un lavage de cerveau) Imagine-toi ça, un frère de la jungle
Lis ceci, lis cela, réponds à la question 3
Mais quand j'arrivais à la 3, ça n'avait rien à voir avec moi
Quelque chose n'allait pas, et je le savais depuis le début
Maintenant dis-moi (s'il te plaît) ce qui se passe

Répétition du refrain

Couplet 3: Afrika, Mike G

A: On m'a dit ce qu'il fallait faire et ne pas faire
Ma mère, alléluia, c'est elle qui dirigeait
Elle disait : "Ne joue pas avec les armes à feu et les couteaux
Et surtout, ne joue pas avec les femmes des autres
Quand tu marches dans la rue, ne fais pas attention aux dealers
Parce que tout ce qu'ils veulent, c'est t'envoyer au septième ciel
Garde la tête haute et les pieds sur terre
Tu n'as pas besoin d'être comme tout le monde pour être déprimé
Reste à l'école
G: Ne sois pas idiot
A: Ne te mets pas en colère
G: Et reste calme
A: Suis ton cœur
G: Et pas tes amis
A: Parce que certains de tes amis
G: Pourraient te mener dans des impasses"
A: L'autre jour, mon père m'a dit : "Fils, que Dieu te bénisse
Notre vie devient de plus en plus dure et le monde est froid"
J'ai dit : "Papa, Papa, Papa, qu'est-ce que tu veux dire ?" Il a dit,
G: "Tu n'as rien à moins d'avoir du fric"
A: Je me rends compte que les choses vont être difficiles
Alors chaque jour je prie Dieu
Je dis : "Maintenant je me couche pour dormir
G: Je remets mon âme entre les mains du Seigneur
A: Si je meurs avant de me réveiller
G: Emmène-moi au paradis parce que j'ai besoin d'une pause
A: Mais si tu me laisses vivre jusqu'à demain matin
G: J'aimerais savoir ce qui se passe

Refrain 2:

Que se passe-t-il, je-je-je-je-je-je-je-je-je-je
Dis-moi ce qui se passe, je-je-je-je-je-je-je-je-je-je