1ダースの言い訳 - Junichi Inagaki translation in German

1ダースの言い訳

いつもより長いケンカをした夜
君は接吻もしないで帰った
僕は一人きり残されたようで
きっと見ないのにテレビジョンつけた
AHｰ1ダースの
AHｰ言い訳が
さっきは言えなくて
AHｰ強情な
AHｰ僕達は
急には口さえも聞かない

煙草を吸ったり消したりしながら
君からの電話待ってはみたけど
こらえきれなくてダイヤル廻せば
ONE CALL出たのに待ってないふりさ
AHｰ1ダースの
AHｰ言い訳で
微笑戻るなら
AHｰ君のその
AHｰ気の強さ
両手で受け止めてあげるよ

愛のバランスでいつも負けるのは
決まって僕だね

AHｰ1ダースの
AHｰ僕の愛
ハートに届いたら
AHｰ1ダースの
AHｰ君の愛
返してくれるかい?

AHｰ1ダースの
AHｰ僕の愛
ハートに届いたら
AHｰ1ダースの
AHｰ君の愛
返してくれるかい?

Ein Dutzend Ausreden

Die Nacht, in der wir einen längeren Streit als sonst hatten
Du gingst nach Hause, ohne mich auch nur zu küssen
Ich fühlte mich, als wäre ich ganz allein zurückgelassen worden
Obwohl ich sicher nicht hinsah, schaltete ich den Fernseher ein
AH – Ein Dutzend
AH – Ausreden
Konnte ich vorhin nicht sagen
AH – Sturköpfig
AH – sind wir
Plötzlich reden wir nicht einmal miteinander

Während ich Zigaretten rauchte und ausdrückte
Versuchte ich, auf einen Anruf von dir zu warten, aber...
Als ich es nicht mehr aushielt und wählte
Nahmst du beim ersten Klingeln ab, tatest aber so, als hättest du nicht gewartet
AH – Ein Dutzend
AH – Mit Ausreden
Wenn dein Lächeln zurückkehrt
AH – Deine diese
AH – Sturheit
Werde ich sie mit beiden Händen annehmen

In der Balance der Liebe ist derjenige, der immer verliert
Immer ich, nicht wahr?

AH – Ein Dutzend
AH – Meiner Liebe
Wenn sie dein Herz erreicht
AH – Ein Dutzend
AH – Deiner Liebe
Wirst du sie mir zurückgeben?

AH – Ein Dutzend
AH – Meiner Liebe
Wenn sie dein Herz erreicht
AH – Ein Dutzend
AH – Deiner Liebe
Wirst du sie mir zurückgeben?