246:3AM - Junichi Inagaki translation in German

246:3AM

午前3時のカフェテリアは
誰も居ないミッドナイトー・ブルー
髪を染めた貴女と
とまどう間もない出逢いの
語る言葉さがし
息をつめて見つめた

あれは確か19だったよね 西陽強いアパート
膝が抜けたジーンズひとつと ギターと
愛に気付くひまもないほど せっかちに求め合い
暮らしてた短い夏
苦しいほど 想い出されて来たんだよ

こんな夜更けに独りきりの
わけを聞いてみても
多分僕と同じさ
横顔には夢の名残り
もしも深く問えば
傷つけてしまうだろう
テイク・アウトのピッザ受け取る 貴女はほんのわずか
頬を染めて恥じらうみたいに 僕を見た
そこだけ変らずに大きな 目には涙溜めて
抱きかかえて 幸せかと
たずねたい想い かみしめてこらえてたよ

あれは夏の終り頃だね 汗ばむ愛のあとで
不意に醒めた想いを感じて 見つめ合い
やがて旅に出かけ それきり なんとなしに別れて
痛みさえも 笑えたほど
鮮やかに若い 若すぎたふたりだったね

246:3AM

Die Cafeteria um 3 Uhr morgens ist
niemand da, Mitternachtsblau.
Mit dir, die du deine Haare gefärbt hast,
und unserer Begegnung, ohne Zeit zum Zögern,
suchte ich nach Worten,
hielt den Atem an und sah dich an.

Das war, als wir 19 waren, glaube ich, nicht wahr? In der Wohnung mit der starken Abendsonne.
Mit nur einer Jeans mit ausgebeulten Knien und einer Gitarre.
So ungeduldig begehrten wir einander, ohne Zeit, die Liebe zu bemerken,
lebten wir diesen kurzen Sommer.
Es schmerzt fast, wie die Erinnerungen zurückkommen.

Auch wenn ich frage, warum du
so spät nachts ganz allein bist,
ist es wahrscheinlich wie bei mir.
In deinem Profil die Spuren von Träumen.
Wenn ich tiefer nachfragen würde,
würde ich dich wohl verletzen.
Als du die Pizza zum Mitnehmen annahmst, hast du nur ganz leicht,
errötend, wie beschämt, mich angesehen.
Nur das hat sich nicht geändert; in deinen großen Augen sammelten sich Tränen.
Der Wunsch, dich zu umarmen und zu fragen: "Bist du glücklich?",
den unterdrückte ich, biss die Zähne zusammen.

Das war gegen Ende des Sommers, nicht wahr? Nach verschwitzter Liebe,
spürten wir plötzlich eine ernüchterte Zuneigung und sahen uns an.
Schließlich ging ich auf Reisen, und seitdem trennten wir uns irgendwie, ohne besonderen Grund.
Wir konnten sogar über den Schmerz lachen,
so lebhaft jung, zu jung waren wir beide damals.