Lyrics and translation Junichi Inagaki - 246:3AM

246:3AM

午前3時のカフェテリアは
誰も居ないミッドナイトー・ブルー
髪を染めた貴女と
とまどう間もない出逢いの
語る言葉さがし
息をつめて見つめた

あれは確か19だったよね 西陽強いアパート
膝が抜けたジーンズひとつと ギターと
愛に気付くひまもないほど せっかちに求め合い
暮らしてた短い夏
苦しいほど 想い出されて来たんだよ

こんな夜更けに独りきりの
わけを聞いてみても
多分僕と同じさ
横顔には夢の名残り
もしも深く問えば
傷つけてしまうだろう
テイク・アウトのピッザ受け取る 貴女はほんのわずか
頬を染めて恥じらうみたいに 僕を見た
そこだけ変らずに大きな 目には涙溜めて
抱きかかえて 幸せかと
たずねたい想い かみしめてこらえてたよ

あれは夏の終り頃だね 汗ばむ愛のあとで
不意に醒めた想いを感じて 見つめ合い
やがて旅に出かけ それきり なんとなしに別れて
痛みさえも 笑えたほど
鮮やかに若い 若すぎたふたりだったね

246:3AM

В кафетерии в 3 часа ночи,
Никого нет, полуночный синий,
Ты с крашеными волосами,
Столь внезапная встреча,
Ищу слова, чтобы сказать,
Затаив дыхание, смотрел на тебя.

Это было, точно, когда нам было 19, в квартире, залитой за setting sun,
С одними лишь рваными джинсами, гитарой и
Без времени осознать любовь, так торопливо желая друг друга,
Мы прожили то короткое лето.
Так мучительно, воспоминания нахлынули на меня.

Если спросить тебя, почему ты одна
В такой поздний час,
Наверное, причина та же, что и у меня.
В твоем профиле отблески мечты.
Если бы я спросил подробнее,
То, наверное, ранил бы тебя.
Ты получаешь пиццу на вынос, и лишь слегка,
Смущенно краснеешь, когда смотришь на меня.
Только твои глаза, такие же большие, как и прежде,
Наполнены слезами. Хочу обнять тебя
И спросить, счастлива ли ты, но сдерживаю этот порыв.

Это было в конце лета, после нашей жаркой любви,
Мы внезапно почувствовали охлаждение, посмотрели друг на друга
И вскоре ты отправилась в путешествие, и с тех пор мы как-то расстались.
Боль была настолько легкой,
Что мы могли над ней смеяться. Мы были такими молодыми, слишком молодыми.