Lyrics and translation Junichi Inagaki - April

April

April 蒼い陽射しの中で
素顔のままの君が バスを待っている
April 古い小さなトランク
僕のイニシャルの文字 抱えているよ

2人が暮したこの街
3度目の夏が来る前に君は出て行く
Wedding bell なんて言葉には
縛られたくないのと言って意地を張った

書きかけの油絵
君はふいに部屋の壁に倒しながら Good bye

April 窓からそっと見れば
いつものような君が バスを待っている
April まるで近くのマーケット
ニュースペイパー買いに 出かけるようさ

2人が愛していたのは
自由という君と僕のすき間だったね
いつでも少し引いている
お互いの心のポーズが素直じゃない

君の名を呼んでも振り向かない
風の向きに消されたのさ Good bye

April 4月になって君も
自由な恋以外に 何か見つけた

April 4月になって僕も
本当のこの気持ち わかりかけてた
April 4月になると誰も
旅立ちたくなるのさ 何か求めて

Avril

Avril, sous le soleil bleu,
Tu attends le bus, avec ton visage naturel.
Avril, une vieille petite valise,
Tu portes les initiales de mon nom.

Cette ville où nous avons vécu ensemble,
Avant le troisième été, tu pars.
Tu as dit que tu ne voulais pas être liée par les cloches de mariage,
Tu t'es obstinée.

Une peinture à l'huile inachevée,
Tu l'as soudainement renversée contre le mur de la pièce, et tu as dit "Au revoir".

Avril, si je regarde par la fenêtre,
Tu attends le bus, comme d'habitude.
Avril, c'est comme aller au marché voisin,
Tu pars acheter le journal.

Ce que nous aimions, c'était
L'espace entre ta liberté et moi.
Toujours un peu distants,
Nos poses, dans nos cœurs, n'étaient pas honnêtes.

Même si j'appelle ton nom, tu ne te retournes pas,
Tu as disparu avec le vent. Au revoir.

Avril, en avril, tu as trouvé
Quelque chose d'autre que l'amour libre.

Avril, en avril, j'ai compris
Mes vrais sentiments.
Avril, en avril, tout le monde
Veut partir, à la recherche de quelque chose.