Lyrics and translation Junichi Inagaki - バチェラー・ガール

バチェラー・ガール

※雨はこわれたピアノさ
心は乱れたメロディー My Bachelor Girl ※

向かいあう傘の中 君は横に首を振った
これ以上逢えないと 予想通りの辛い答えさ
すれ違うバスが 水たまりはねて

△雨はこわれたピアノさ
舗道の鍵盤叩くよ My Bachelor Girl
Bachelor Girl△

顔色も変えないね くずれかけたぼくを見ても
冷ややかなやさしさの 裏に別れを用意してたね
雨雲の裏の青空は見えない

(※くり返し)

君が欲しいと つぶやいくだけで
すべてなくした
でも言わずにはいられなかった

淋しい

(△くり返し)

忘れるよ 二人には小さすぎたぼくの傘
どしゃ降りに消えてゆく
君の強い背中きっときっと
忘れるさ

Bachelor Girl

※Rain is the broken piano
My heart is the chaotic melody, My Bachelor Girl ※

Under the umbrellas we face each other, you shake your head side to side
You tell me that we can't meet anymore, it's the heartbreaking answer I expected
The bus that passes by splashes the puddle

△Rain is the broken piano
I'm playing the keys of the pavement, My Bachelor Girl
Bachelor Girl△

Your face doesn't change as you look at me fall apart
Underneath your cold kindness, you had prepared for our separation
I can't see the blue sky behind the rain clouds

(※Chorus)

Just by whispering that I desire you
I lost everything
But I couldn't keep it to myself

I'm lonely

(△Chorus)

I'll forget our umbrella that was too small for the both of us
I'll fade away in the downpour
Your strong back, I'll definitely
Forget