Lyrics and translation Junichi Inagaki - 小さな奇蹟

小さな奇蹟

愛のために たったひとつ
僕にもできることがある
ありのままに 僕でいよう
君の前で 笑いながら

ふいに 風が吹いて
僕の 足を止めた
見慣れた 街の景色が
何故だろう?
いとしくなる

少年 だった僕を
此処に 運んだのは
夢とか 時間じゃなくて
出逢い 別れた
人達だね

"忘れない"と 願いながら
僕らはいくつ 失くすだろう?
愛しいもの 大事なもの
手を放して 消えるたびに

それは 言葉じゃない
それは 力じゃない
誰かを 守りたいなら
自分のモノは 捨てられるかい?

君の目に 映る僕が
どうか君を癒せますように
哀しみに 試されても
心まで 抱きしめているから

ここにいるよ ここにいるよ
まっすぐ君の前にいる
名前を呼び うなずくなら
それさえも 小さな奇蹟

愛のために たったひとつ
僕にもできることがある
ありのままに 僕でいよう
君の前で 笑いながら

A Little Miracle

For the love of my life, I can do
Just one special thing
I'll remain true to myself
Laugh with you while standing

The wind suddenly blows
Stops me in my tracks
The familiar scenery of the city
For some reason
Starts to feel precious

The young boy that I was
Was brought here by
Not time or dreams
But by encounters, and by
Partings with others

As we wish to "never forget",
How many things do we lose?
Things we adore, things that are dear
That, as we let go, fade away

It's not words, or
Force or strength
If you want to protect someone
Are you able to sacrifice

In your eyes, as I am reflected
May I be there to heal you
When sadness puts you to the test
I'll embrace your heart

I am here, I am here
Right there in front of you
Say my name, then nod
Even that is a little miracle

For the love of my life, I can do
Just one special thing
I'll remain true to myself
Laugh with you while standing