Lyrics and translation Junichi Inagaki - 小さな奇蹟

小さな奇蹟

愛のために たったひとつ
僕にもできることがある
ありのままに 僕でいよう
君の前で 笑いながら

ふいに 風が吹いて
僕の 足を止めた
見慣れた 街の景色が
何故だろう?
いとしくなる

少年 だった僕を
此処に 運んだのは
夢とか 時間じゃなくて
出逢い 別れた
人達だね

"忘れない"と 願いながら
僕らはいくつ 失くすだろう?
愛しいもの 大事なもの
手を放して 消えるたびに

それは 言葉じゃない
それは 力じゃない
誰かを 守りたいなら
自分のモノは 捨てられるかい?

君の目に 映る僕が
どうか君を癒せますように
哀しみに 試されても
心まで 抱きしめているから

ここにいるよ ここにいるよ
まっすぐ君の前にいる
名前を呼び うなずくなら
それさえも 小さな奇蹟

愛のために たったひとつ
僕にもできることがある
ありのままに 僕でいよう
君の前で 笑いながら

Un petit miracle

Pour l'amour, juste une seule chose
Je peux aussi faire quelque chose
Je serai moi-même
Devant toi, en souriant

Soudain, le vent a soufflé
Il a arrêté mes pas
Le paysage urbain familier
Pourquoi ?
Devient si cher

Le garçon que j'étais
C'est ici qu'il m'a amené
Ce n'est pas un rêve ou le temps
Mais les personnes que j'ai rencontrées, que j'ai quittées
C'est eux

Tout en priant "Ne pas oublier"
Combien de choses allons-nous perdre ?
Ce que nous aimons, ce qui est important
Chaque fois que nous lâchons prise, cela disparaît

Ce n'est pas des mots
Ce n'est pas de la force
Si tu veux protéger quelqu'un
Peux-tu abandonner ce qui est à toi ?

Je me reflète dans tes yeux
J'espère que je peux te guérir
Même si tu es testé par la tristesse
Je t'embrasse dans mon cœur

Je suis ici, je suis ici
Je suis juste devant toi
Si tu appelles mon nom et acquiesces
Même cela est un petit miracle

Pour l'amour, juste une seule chose
Je peux aussi faire quelque chose
Je serai moi-même
Devant toi, en souriant