Lyrics and translation Junichi Inagaki - DOUBLE meaning

DOUBLE meaning

眠れないだけで
電話なんかするなよ
誰かの代わりだと
僕はわかってる

慰められたくて
泣いたりする気かい
いつでもいいひとで
いられやしないのに

神様にはなれない
うまい嘘がつけない
君があたたかくなることば
きっと言えない

愚痴を聞かされて
ためいきも許すけど
今夜は このままで
たぶん終わらない

JOKEだけにできない
迷わすしかできない
ただの優しさが欲しいなら
ほかにしてくれ

おどけるほど心は
ものわかりがよくない
いままでの君を失くすのも
いまは怖くない

冷たい男と
思うかもしれないね
隠した ときめきに
君が気づくまで

DOUBLE meaning

Tu ne peux pas dormir, c'est tout,
alors ne m'appelle pas,
je sais que tu cherches un remplaçant,
je le sais.

Tu veux être consolée,
tu veux pleurer ?
Je ne peux pas être ton réconfort,
pas tout le temps, en tout cas.

Je ne suis pas un dieu,
je ne sais pas mentir,
je ne peux pas te dire des mots qui te réchaufferaient,
je ne suis pas capable.

Tu te laisses aller à des plaintes,
je tolère même tes soupir,
mais ce soir, on reste comme ça,
on n'en finira pas, je pense.

Je ne peux pas me permettre de blaguer,
je ne peux que te faire douter,
si tu veux juste de la gentillesse,
va voir ailleurs.

Mon cœur n'est pas aussi ouvert que ma bouille,
tu le sais bien,
perdre la fille que tu étais,
ça ne me fait plus peur aujourd'hui.

Tu me trouves froid,
c'est peut-être vrai,
j'ai caché mes sentiments,
j'attends que tu les découvres.