Lyrics and translation Junichi Inagaki - DOUBLE meaning

DOUBLE meaning

眠れないだけで
電話なんかするなよ
誰かの代わりだと
僕はわかってる

慰められたくて
泣いたりする気かい
いつでもいいひとで
いられやしないのに

神様にはなれない
うまい嘘がつけない
君があたたかくなることば
きっと言えない

愚痴を聞かされて
ためいきも許すけど
今夜は このままで
たぶん終わらない

JOKEだけにできない
迷わすしかできない
ただの優しさが欲しいなら
ほかにしてくれ

おどけるほど心は
ものわかりがよくない
いままでの君を失くすのも
いまは怖くない

冷たい男と
思うかもしれないね
隠した ときめきに
君が気づくまで

ДВОЙНОЙ смысл

Не спится тебе –
не нужно мне звонить.
Ты просто ищешь замену,
я это понимаю.

Утешения хочешь,
расплакаться готова?
Всегда хорошим парнем
быть не могу я снова.

Не Бог я, увы,
и лгать не умею.
Слов нежных, что тебя согреют,
я не скажу, жалею.

Выслушаю жалобы,
вздохи твои стерплю,
но этим вечером
ничего не решу.

Не могу просто шутить,
могу лишь смущать тебя.
Если нужна просто доброта,
обратись к кому-то другому, дитя.

Чем больше шучу,
тем меньше понимаю.
Тебя прежнюю потерять
сейчас не боюсь, признаю.

Холодным меня сочтешь,
возможно, сейчас.
Но скрытый трепет мой раскроешь,
когда придет тот час.