Lyrics and translation Junichi Inagaki - Just the same...

Just the same...

そう友達から 君と彼のことを
噂で少しだけ聞いたよ
もう 白いウエディングドレス
選んだ頃だろう
あの日に僕たちが眺めた店で
夜中過ぎに鳴ってた
昨夜の TWO CALL
きっと 最後のチャンス

Just the same... 君と同じさ
2人の恋は今だって
終わってない
Just the same... それでも君を
僕の勝手で この腕に抱けやしない
そう 君は若く 強情っぱりなんだから
いつでも誤解されるけれど
もう ケンカしても 彼のためにどこか
すき間を作ってあげなきゃいけない
僕の部屋の扉を パタンと閉めて
君が飛び出した朝

Just the same... 同じ誤ち
くり返さずに
しあわせを大事にして
Just the same...
僕は このまま 遠い場所から
伝えたいおめでとうと...

Tout pareil...

Oui, j'ai entendu dire de mes amis que tu étais avec lui
J'ai entendu dire, juste un peu
Tu dois déjà avoir choisi ta robe de mariée blanche
à cette heure-ci
Dans ce magasin où on regardait ensemble ce jour-là
Il sonnait après minuit
Le TWO CALL d'hier soir
C'était sûrement ta dernière chance

Tout pareil... Je suis comme toi
Notre amour n'est pas fini
aujourd'hui
Tout pareil... Je ne peux pas t'embrasser dans mes bras
juste comme ça, par caprice
Tu es si jeune et obstinée
Tu es toujours mal comprise, mais
tu dois quand même faire de la place pour lui quelque part
même si tu te disputes avec lui
Le matin où tu es sortie en claquant la porte de ma chambre
sur tes talons

Tout pareil... La même erreur
sans la répéter
prends soin de ton bonheur
Tout pareil...
Je resterai loin
pour te dire "félicitations"...