Lyrics and translation Junichi Inagaki - Kuchibiruyo Atsuku Kimiwo Katare (Duet With Yoko Takahashi)
南風は女神
絹ずれの魔術
The
south
wind
is
a
goddess,
a
magical
silk
rustling
素肌に絡んだかげりを連れ去る
Taking
away
the
shadows
that
clung
to
her
bare
skin
去年越しの人はシルエット・シャドー
The
man
from
last
year
is
a
silhouette,
a
shadow
女は気まぐれ
燃える陽炎
Women
are
fickle,
a
burning
mirage
唇よ
熱く君を語れ
My
lips,
speak
of
her
passionately
舞い上がれ
炎のとりになれ
Soar,
become
a
bird
of
flame
唇よ
褪せた日々を朱(あか)く
My
lips,
paint
the
faded
days
with
crimson
愛にいだかれて
あやしくなれる
Embraced
by
love,
you
can
become
bewitching
Oh,
Beautiful
and
Free
Oh,
Beautiful
and
Free
唇で語れ
明日(あした)を
Speak
with
your
lips
of
tomorrow
街はセクシー・ブルー
The
city
is
sexy
blue
溜息が漏れる
A
sigh
escapes
ウィンドーに映る孤独な狼
A
lonely
wolf
reflected
in
the
window
誘いかけたつもりが深追いをされて
Intending
to
invite
him,
I
was
pursued
instead
女は気まぐれ
沈む黄昏
Women
are
fickle,
a
setting
sunset
唇よ
熱く君を語れ
My
lips,
speak
of
her
passionately
誰よりも輝け
美しく
Shine
brighter
than
anyone,
beautifully
唇よ
愛に墜ちてみろよ
My
lips,
fall
in
love
時代(とき)にたわむれてしたたかになれ
Frolic
with
time
and
become
resilient
Oh,
Beautiful
and
Free
Oh,
Beautiful
and
Free
唇で語れ
明日を
Speak
with
your
lips
of
tomorrow
唇よ
熱く君を語れ
My
lips,
speak
of
her
passionately
誰よりも輝け
あでやかに
Shine
brighter
than
anyone,
seductively
唇よ
まぶし過ぎる日々を
My
lips,
the
days
that
are
too
dazzling
愛にうずもれてキラメク女(ひと)へ
For
a
woman
lost
in
love,
sparkling
Oh,
Beautiful
and
Free
Oh,
Beautiful
and
Free
唇で語れ
明日を
Speak
with
your
lips
of
tomorrow
Rate the translation
1
Slow Motion (Duet With Rimi Natsukawa)
2 Tenshino Wink (Duet With Emi Fujita) [Karaoke]
3 No Side (Duet With Keiko Toda) [Karaoke]
4 Rock 'n' Roll Widow (Duet With Kumiko Yamashita) [Karaoke]
5 Kuchibiruyo Atsuku Kimiwo Katare (Duet With Yoko Takahashi) [Karaoke]
6 Feeling (Duet With Taeko Onuki) [Karaoke]
7 Goodbye My Love (Duet With Kiyomi Suzuki) [Karaoke]
8 September (Duet With Epo) [Karaoke]
9 Une Belle Histoire (Duet With Midori Karashima) [Karaoke]
10 A Dozen No Iiwake (Duet With Yuki Ijuin) [Karaoke]
11 Slow Motion (Duet With Rimi Natsukawa) [Karaoke]
12 Tenshino Wink (Duet With Emi Fujita)
13 No Side (Duet With Keiko Toda)
14 Rock'n'roll Widow (Duet With Kumiko Yamashita)
15 Kuchibiruyo Atsuku Kimiwo Katare (Duet With Yoko Takahashi)
16 Feeling (Duet With Taeko Onuki)
17 Goodbye My Love (Duet With Kiyomi Suzuki)
18 September (Duet With Epo)
19 Une Belle Histoire (Duet With Midori Karashima)
20 A Dozen No Iiwake (Duet With Yuki Ijuin)
2 Tenshino Wink (Duet With Emi Fujita) [Karaoke]
3 No Side (Duet With Keiko Toda) [Karaoke]
4 Rock 'n' Roll Widow (Duet With Kumiko Yamashita) [Karaoke]
5 Kuchibiruyo Atsuku Kimiwo Katare (Duet With Yoko Takahashi) [Karaoke]
6 Feeling (Duet With Taeko Onuki) [Karaoke]
7 Goodbye My Love (Duet With Kiyomi Suzuki) [Karaoke]
8 September (Duet With Epo) [Karaoke]
9 Une Belle Histoire (Duet With Midori Karashima) [Karaoke]
10 A Dozen No Iiwake (Duet With Yuki Ijuin) [Karaoke]
11 Slow Motion (Duet With Rimi Natsukawa) [Karaoke]
12 Tenshino Wink (Duet With Emi Fujita)
13 No Side (Duet With Keiko Toda)
14 Rock'n'roll Widow (Duet With Kumiko Yamashita)
15 Kuchibiruyo Atsuku Kimiwo Katare (Duet With Yoko Takahashi)
16 Feeling (Duet With Taeko Onuki)
17 Goodbye My Love (Duet With Kiyomi Suzuki)
18 September (Duet With Epo)
19 Une Belle Histoire (Duet With Midori Karashima)
20 A Dozen No Iiwake (Duet With Yuki Ijuin)
Attention! Feel free to leave feedback.