Lyrics and translation Junichi Inagaki - Kuchibiruyo Atsuku Kimiwo Katare (Duet With Yoko Takahashi)

Kuchibiruyo Atsuku Kimiwo Katare (Duet With Yoko Takahashi)

南風は女神 絹ずれの魔術
素肌に絡んだかげりを連れ去る
去年越しの人はシルエット・シャドー
女は気まぐれ 燃える陽炎
唇よ 熱く君を語れ
舞い上がれ 炎のとりになれ
唇よ 褪せた日々を朱(あか)く
愛にいだかれて あやしくなれる
Oh, Beautiful and Free
唇で語れ 明日(あした)を

街はセクシー・ブルー
溜息が漏れる
ウィンドーに映る孤独な狼
誘いかけたつもりが深追いをされて
女は気まぐれ 沈む黄昏
唇よ 熱く君を語れ
誰よりも輝け 美しく
唇よ 愛に墜ちてみろよ
時代(とき)にたわむれてしたたかになれ
Oh, Beautiful and Free
唇で語れ 明日を

唇よ 熱く君を語れ
誰よりも輝け あでやかに
唇よ まぶし過ぎる日々を
愛にうずもれてキラメク女(ひと)へ
Oh, Beautiful and Free
唇で語れ 明日を

Tes lèvres brûlantes me parlent de toi (Duet avec Yoko Takahashi)

Le vent du sud, une déesse, la magie du satin
Emporte les ombres qui s'accrochaient à ta peau
Les silhouettes fantomatiques du passé
Une femme capricieuse, la flamme qui brûle
Tes lèvres, brûlantes, me parlent de toi
S'envoler, devenir un oiseau de feu
Tes lèvres, colorent de rouge les jours ternes
S'abandonner à l'amour, devenir envoûtante
Oh, belle et libre
Tes lèvres me racontent l'avenir

La ville, un bleu sexy
Un soupir s'échappe
Le loup solitaire reflété dans la vitrine
J'ai essayé de te séduire, mais tu m'as poursuivi
Une femme capricieuse, le crépuscule qui s'éteint
Tes lèvres, brûlantes, me parlent de toi
Brille plus que tous, sois belle
Tes lèvres, abandonne-toi à l'amour
Jouer avec le temps, devenir rusée
Oh, belle et libre
Tes lèvres me racontent l'avenir

Tes lèvres, brûlantes, me parlent de toi
Brille plus que tous, avec éclat
Tes lèvres, ces jours trop lumineux
Se perdre dans l'amour, une femme qui brille
Oh, belle et libre
Tes lèvres me racontent l'avenir