Lyrics and translation Junichi Inagaki - LAST CHANCE

LAST CHANCE

君と500マイル 離れた街
ここに来てひとりきりの俺さ
淋しさいつもまぎらわせる術
ギターをかき鳴らしながら歌ってる
Billy の Old Love Song 最高さ

君から届いた New Stick たたくよ
誰もいないこの部屋の隅で
暗くせまいスタジオのブースで
何度も同じ曲 今日も繰り返す
Juke Boxみたいに
いやになるけれど こんな暮らしは
今だけ

未来につづく
Last Chance これをものにするよ
俺には最後の賭けになるだろう
わがままだけど わかってくれ

君の22 Birthday が来るまでに
この街で2人 むかえる事
約束する それまで待ってるかと
心配になるけど その日君だけに
書いた俺の曲を ステージから
聞かせるからね 誓うよ

DERNIÈRE CHANCE

Je suis seul dans cette ville, à 500 miles de toi
Je suis ici, tout seul
La solitude me poursuit toujours, je ne sais pas comment m'en débarrasser
Je joue de la guitare et je chante
Billy's Old Love Song, la plus haute

J'ai reçu ton nouveau bâton, je le frappe
Dans un coin de cette pièce vide
Dans ce studio sombre et étroit
Je répète la même chanson encore et encore, aujourd'hui encore
Comme une boîte à musique
Je suis fatigué de ça, mais c'est comme ça que je vis
Pour le moment

Le futur continue
Dernière chance, je vais la saisir
Ce sera mon dernier pari
Je suis capricieux, mais comprends-moi

Avant ton 22ème anniversaire
Nous allons l'accueillir ensemble dans cette ville
Je te le promets, attends-moi
Je suis inquiet, mais ce jour-là, je te jouerai
Ma chanson depuis la scène
Je te le promets, je te le jure