Lyrics and translation Junichi Inagaki - Like a moonlight

Like a moonlight

起こしたのは 僕のせい？
それとも 眠れないの？
昨日の夢なんて 忘れて...

君を
悲しませた夜だから
ここにいると ずっと...
椅子に坐ったまま
その寝顔を見てるから
Good night, tonight！

だから
すべてを守ってあげる
僕は僕で
君を想っているのさ
月の光が
ここまで届くほど
遠い過去からの 愛さ

淋しいのは 仕方ない
わかっていたことだろう
贅沢は言えない2人さ

声に
元気のないアンサーフォン
心配した僕さ
車 飛ばしながら
くり返してつぶやいた
Don't say"It's blue"

だから
どんなに愛されてても
君は君で
僕を独占できない
月の光が
きれいに照らすほど
影ができるだろう 愛に...

さあ
もう一度
腕に抱かれて
大切なのは
この一瞬(ひととき)
君は 捨てると
言うの？
やがて 月の光が
夜が明けて
届かなくなっても
僕はここで‥‥

Comme un clair de lune

C'est moi qui t'ai réveillée ?
Ou tu n'arrives pas à dormir ?
Oublie le rêve d'hier...

Toi
que j'ai rendue triste hier soir
Je suis là, toujours...
Assis sur cette chaise
Je regarde ton visage endormi
Bonne nuit, ce soir !

Alors
Je vais tout protéger pour toi
Je suis moi-même
Et je pense à toi
La lumière de la lune
Parvient jusqu'ici
Un amour qui vient d'un passé lointain

C'est inévitable, tu es triste
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons pas nous permettre de faire des folies, nous deux

Ta voix
Sur le répondeur sans vie
Je me suis inquiété pour toi
J'ai roulé à toute vitesse
Et j'ai répété sans cesse
Ne dis pas "Je suis triste"

Alors
Même si tu es si aimée
Tu es toi-même
Et tu ne peux pas me posséder entièrement
La lumière de la lune
Illumine tout si joliment
Mais elle crée des ombres dans l'amour...

Allez
Encore une fois
Rends-toi à mes bras
Ce qui compte
C'est ce moment précis
Tu veux me jeter ?
Tu dis ?
Un jour, la lumière de la lune
Le jour se lèvera
Et elle ne pourra plus atteindre
Je serai ici ‥‥