Lyrics and translation Junichi Inagaki - ロング・バージョン
約束しないと責めて
Blaming
for
not
promising
泣き疲れた姿勢のままに
In
the
pose
of
being
tired
of
crying
いつか軽い
寝息の君は
You
with
a
light
breath
急に
あどけない顔して
Suddenly
made
a
blank
face
さよなら言うなら今が
If
you
are
going
to
say
goodbye,
now
is
きっと最後のチャンスなのに
Surely
the
last
chance
想いと
うらはらな指が
The
fingers
contrary
to
the
thought
君の髪の毛
かき寄せる
Mess
up
your
hair
コピのシャガール壁に
Chagall's
copy
on
the
wall
白いシーツ
素肌に巻いて
White
sheet,
wrapped
君はあの日
遊びでいいと
On
that
day
you
said
it
was
just
for
fun
酔った俺の手を
つかんだ
Then
took
the
hand
of
the
drunk
me
シングル・プレイのつもりが
It
was
supposed
to
be
a
single
play
いつか気付けば
Before
I
noticed
ロング・バージョン
It
became
a
long
version
似たもの同志のボサ・ノヴァ
Bossa
nova
of
kindred
spirits
ちょっとヘヴィーめな
Somewhat
heavy
ラブ・ソング
Love
song
そうさ
窓の下は
Yes,
there
is
乾いた都会の荒野
An
arid
wilderness
of
the
city
さよなら言うなら今が
If
you
are
going
to
say
goodbye,
now
is
きっと最後のチャンスなのに
Surely
the
last
chance
想いと
うらはらな指が
The
fingers
contrary
to
the
thought
君の髪の毛
かき寄せる
Mess
up
your
hair
シングル・プレイのつもりが
It
was
supposed
to
be
a
single
play
いつか気付けば
Before
I
noticed
ロング・バージョン
It
became
a
long
version
似たもの同志のボサ・ノヴァ
Bossa
nova
of
kindred
spirits
ちょっとヘヴィーめな
Somewhat
heavy
ラブ・ソング
Love
song
Rate the translation
1
愛は腕の中で
2 愛のスーパー・マジック
3 SHINE ON ME
4 Everyday's Valentine -想い焦がれて-
5 September Kiss
6 恋するカレン
7 バチェラー・ガール
8 Rainy Wednesday
9 Memories
10 オーシャン・ブルー
11 Too much happiness
12 小さな奇蹟
13 Thank you for the music
14 夏のクラクション
15 ロング・バージョン
16 サザンクロス
17 Get Back To Myself
18 YOUR LIFE
2 愛のスーパー・マジック
3 SHINE ON ME
4 Everyday's Valentine -想い焦がれて-
5 September Kiss
6 恋するカレン
7 バチェラー・ガール
8 Rainy Wednesday
9 Memories
10 オーシャン・ブルー
11 Too much happiness
12 小さな奇蹟
13 Thank you for the music
14 夏のクラクション
15 ロング・バージョン
16 サザンクロス
17 Get Back To Myself
18 YOUR LIFE
Attention! Feel free to leave feedback.