Lyrics and translation Junichi Inagaki - Memories

Memories

雨に煙った小さな岬
遠い燈台の灯が洩れる
古い出窓のチャイナの椅子で
次の夜が来るまで
君を待ってた
夏の初めの頃には2人
壁につるしてたままのフラワー
短かすぎた香りを残して
ドアを閉めた
あの日をもう1度

Memories
不思議な愛のバランス
2人 昔に帰って
風に震えるよう
君を想い出したい
窓の海が突然に 消えて
君の横顔が代りに映る
いつのまにか来ていたよ君が
暗い部屋の
灯りをつけたんだね

Memories
変わっていないロマンス
2人 別れていたけど
せめて 今夜だけは
君を想い出したい

Memories
不思議な愛のバランス
2人 昔に帰って
せめて 今夜だけは
君を想い出したい

Memories
不思議な愛のバランス
2人 昔に帰って
何もなかったように
不思議な愛のバランス
2人 昔に帰って
何もなかったように

Memories

In the misty rain's embrace upon that tiny cape,
The distant lighthouse's beacon sheds its feeble light.
Upon an ancient window sill, a chair of China's make,
I waited for the night's descent,
My heart longing for your embrace.
In summer's dawn, our souls entwined,
The flower I had hung upon the wall, remains.
Its fragrance, fading like our love, now gone,
As I shut the door.
I yearn for those days once more,

Memories,
A delicate balance, love's gentle sway,
Together, let us turn back time,
Like leaves trembling in the wind's embrace,
I long to remember you.
The ocean's vast expanse, once framed by window's view,
Now replaced by your visage, clear and true.
Unbidden, you appeared,
In this darkened room,
Your presence, a beacon in my gloom.

Memories,
Romance's embers, still untamed,
Though parted ways, our hearts remain
Let this night be ours,
I long to remember you.

Memories,
A delicate balance, love's gentle sway,
Together, let us turn back time,
Let this night be ours,
I long to remember you.

Memories,
A delicate balance, love's gentle sway,
Together, let us turn back time,
As if nothing ever changed,
A delicate balance, love's gentle sway,
Together, let us turn back time,
As if nothing ever changed.