Lyrics and translation Junichi Inagaki - Memories
雨に煙った小さな岬
Un
petit
cap
enveloppé
de
pluie
遠い燈台の灯が洩れる
La
lumière
du
phare
lointain
se
répand
古い出窓のチャイナの椅子で
Sur
la
chaise
en
porcelaine
de
la
vieille
baie
vitrée
次の夜が来るまで
J'attendais
que
la
nuit
prochaine
arrive
君を待ってた
Je
t'attendais
夏の初めの頃には2人
Au
début
de
l'été,
nous
étions
deux
壁につるしてたままのフラワー
La
fleur
accrochée
au
mur
短かすぎた香りを残して
A
laissé
une
odeur
trop
courte
ドアを閉めた
J'ai
fermé
la
porte
あの日をもう1度
Ce
jour-là,
une
fois
de
plus
Memories
Souvenirs
不思議な愛のバランス
Un
étrange
équilibre
d'amour
2人
昔に帰って
Nous
deux,
retournons
dans
le
passé
風に震えるよう
Comme
si
nous
tremblions
au
vent
君を想い出したい
Je
veux
me
souvenir
de
toi
窓の海が突然に
消えて
La
mer
à
la
fenêtre
a
soudainement
disparu
君の横顔が代りに映る
Ton
profil
s'y
reflète
à
la
place
いつのまにか来ていたよ君が
Tu
es
arrivée
sans
prévenir
暗い部屋の
Dans
la
chambre
sombre
灯りをつけたんだね
Tu
as
allumé
la
lumière
Memories
Souvenirs
変わっていないロマンス
Une
romance
qui
n'a
pas
changé
2人
別れていたけど
Nous
deux,
nous
étions
séparés
せめて
今夜だけは
Au
moins
ce
soir
君を想い出したい
Je
veux
me
souvenir
de
toi
Memories
Souvenirs
不思議な愛のバランス
Un
étrange
équilibre
d'amour
2人
昔に帰って
Nous
deux,
retournons
dans
le
passé
せめて
今夜だけは
Au
moins
ce
soir
君を想い出したい
Je
veux
me
souvenir
de
toi
Memories
Souvenirs
不思議な愛のバランス
Un
étrange
équilibre
d'amour
2人
昔に帰って
Nous
deux,
retournons
dans
le
passé
何もなかったように
Comme
si
rien
ne
s'était
passé
不思議な愛のバランス
Un
étrange
équilibre
d'amour
2人
昔に帰って
Nous
deux,
retournons
dans
le
passé
何もなかったように
Comme
si
rien
ne
s'était
passé
Rate the translation
1
僕は君の味方
2 エンドレス・ラブ
3 Memories
4 唇を動かさないで
5 思い出のビーチクラブ
6 Just the same...
7 時を越えて
8 トライアングル
9 だけど悲しくて
2 エンドレス・ラブ
3 Memories
4 唇を動かさないで
5 思い出のビーチクラブ
6 Just the same...
7 時を越えて
8 トライアングル
9 だけど悲しくて
Attention! Feel free to leave feedback.