Lyrics and translation Junichi Inagaki - No Man No Cry

No Man No Cry

狂おしい恋の終わりに
男は黙る
裏切りを許した事に
笑ってみせる

おまえらしい やり方さ
気がすむまで 飲み干せよ

そうさ、男なら よくわかるさ
夢を 最期まで 見てたいんだろう

泣きながら夜をゆくのは
女の舞台
痛みに耐えながら笑う
男の芝居

何も言わず つき合うさ
アンコールは いらないか

愛を削られた その背中に
かける言葉など ありはしない

そうさ、男なら よくわかるさ
まるで 朽ち果てた舟の様さ

いつか、この夜を 笑い飛ばそう
今日は 俺の肩 貸してやるよ

そうさ、男なら よくわかるさ
夢を 最期まで 見てたいだけ

Pas d'homme, pas de larmes

À la fin d'un amour fou
L'homme se tait
Il rit de l'avoir permis
La trahison

C'est ton genre, je sais
Bois jusqu'à ce que tu sois rassasiée

Oui, en tant qu'homme, je comprends
Tu veux continuer à rêver

C'est aux femmes de pleurer dans la nuit
C'est leur scène
C'est aux hommes de rire en endurant la douleur
Leur pièce

Je ne dirai rien, je resterai avec toi
Tu ne veux pas d'un rappel ?

Sur ton dos, où l'amour a été effacé
Il n'y a pas de mots à dire

Oui, en tant qu'homme, je comprends
Comme un bateau qui se décompose

Un jour, nous rirons de cette nuit
Aujourd'hui, je te prête mon épaule

Oui, en tant qu'homme, je comprends
Tu veux juste continuer à rêver