Lyrics and translation Junichi Inagaki - No Man No Cry

No Man No Cry

狂おしい恋の終わりに
男は黙る
裏切りを許した事に
笑ってみせる

おまえらしい やり方さ
気がすむまで 飲み干せよ

そうさ、男なら よくわかるさ
夢を 最期まで 見てたいんだろう

泣きながら夜をゆくのは
女の舞台
痛みに耐えながら笑う
男の芝居

何も言わず つき合うさ
アンコールは いらないか

愛を削られた その背中に
かける言葉など ありはしない

そうさ、男なら よくわかるさ
まるで 朽ち果てた舟の様さ

いつか、この夜を 笑い飛ばそう
今日は 俺の肩 貸してやるよ

そうさ、男なら よくわかるさ
夢を 最期まで 見てたいだけ

Нет человека - нет слёз

В конце безумной любви
мужчина молчит.
Над тем, что простил измену,
он лишь усмехается.

Это так на тебя похоже,
пей, пока не надоест.

Да, будучи мужчиной, я понимаю,
ты хочешь видеть свой сон до конца.

Бродить в ночи, заливаясь слезами, —
женская сцена.
Сквозь боль смеяться —
мужская игра.

Я буду молча рядом,
бис тебе не нужен?

Спине, лишенной любви,
не найти слов утешения.

Да, будучи мужчиной, я понимаю,
ты словно корабль, идущий ко дну.

Когда-нибудь мы посмеёмся над этой ночью,
а сегодня можешь поплакаться мне в плечо.

Да, будучи мужчиной, я понимаю,
ты просто хочешь видеть свой сон до самого конца.