Lyrics and translation Junichi Inagaki - Rainy Wednesday

Rainy Wednesday

たとえ この空が
もしも あの海が

壊れても 大地 走り抜け
きっと 恋人は 結ばれる

どんな暗闇も
荒れ狂う波も

恐れず 抱きしめ合う

雨の矢が 強く 二人
引き裂いてしまっても

きつく つなぎ合う
熱い 指先は 離さない

そう恋人たち
寄り添う姿を
光が 照らし始めるだろう

Rainy Wednesday morning
雨よ降るなら激しく

Rainy Wednesday morning
太陽はまた輝くのさ

深い 悲しみが
牙を剥き 襲いかかっても

そうさ 迷わずに
命 投げ捨てて 戦うよ

本当の愛を 打ち砕く罠も

慌てて
逃げ出すはずだから

Rainy Wednesday morning
痛みを越え愛がある

Rainy Wednesday morning
太陽はまた輝くのさ

そう恋人たち
寄り添う姿を

光が 照らし始めるだろう

Rainy Wednesday morning
雨よ降るなら激しく

Rainy Wednesday morning
太陽はまた輝くのさ

Rainy Wednesday morning
痛みを越え愛がある

Rainy Wednesday morning
太陽はまた輝くのさ

Mercredi pluvieux

Même si ce ciel
Si jamais cette mer

Est détruite, je traverserai la terre
Sûrement, ma bien-aimée sera avec moi

Quelle que soit l'obscurité
La vague déchaînée

Je ne crains pas, je te serrerai dans mes bras

Les flèches de pluie, fortes, nous deux
Même si elles nous déchirent

Je t'envelopperai fermement
Mes doigts chauds ne te lâcheront pas

Oui, les amoureux
La façon dont nous nous serrons l'un contre l'autre
La lumière commencera à briller

Mercredi pluvieux, matin
S'il pleut, qu'il pleuve fort

Mercredi pluvieux, matin
Le soleil brillera à nouveau

Une profonde tristesse
S'il montre ses crocs et me saute dessus

Oui, sans hésiter
Je donnerai ma vie et je me battrai

Le piège pour briser notre véritable amour

Je ne peux pas
Je vais m'enfuir

Mercredi pluvieux, matin
Au-delà de la douleur, il y a de l'amour

Mercredi pluvieux, matin
Le soleil brillera à nouveau

Oui, les amoureux
La façon dont nous nous serrons l'un contre l'autre

La lumière commencera à briller

Mercredi pluvieux, matin
S'il pleut, qu'il pleuve fort

Mercredi pluvieux, matin
Le soleil brillera à nouveau

Mercredi pluvieux, matin
Au-delà de la douleur, il y a de l'amour

Mercredi pluvieux, matin
Le soleil brillera à nouveau