Lyrics and translation Junichi Inagaki - Special Thanks

Special Thanks

わがままな彼女たちと
なげやりに恋を重ね
かけひきに疲れた頃
君の笑顔に安らいでた

ほんとは臆病さ
夢を追い続けるなんて
君がいてくれたから
強くなれた気がする

君に 特別な気持ちを
あふれだす気持ちを
どう言えばいいのか うかばなくて
今は ありふれた言葉で
飾らない言葉で
ただ「ありがとう」と
心から伝えたい

わがままに生きてみるよ
あと少し夢の続き
あきらめて悔やむよりも
君と答えを確かめたい

流れる人の波
くじけてしまいそうな日が
僕たちを試すたび
近くなれる気がする

君を 特別に思える
大切に思える
ふと 名前を呼んで ふり向く時
今も 変わらない笑顔に
なにげない笑顔に
ただ「愛してる」と
心から伝えたい

君に 特別な気持ちを
あふれだす気持ちを
どう言えばいいのか うかばなくて
今は ありふれた言葉で
飾らない言葉で
ただ「ありがとう」と
心から伝えたい
いつまでも伝えたい

Remerciements Spéciaux

Avec ces femmes capricieuses,
J’ai amassé l’amour à la légère,
Quand j’étais fatigué de nos chamailleries,
J’ai trouvé la paix dans ton sourire.

En vérité, je suis un lâche,
Poursuivre un rêve, c’est impossible,
C’est grâce à toi que j’ai pu,
Me sentir plus fort.

Je ressens quelque chose de spécial pour toi,
Mes sentiments débordent,
Je ne sais pas comment les exprimer,
Alors, avec des mots simples,
Des mots sans artifices,
Je veux juste te dire "Merci",
Du fond de mon cœur.

Je vais vivre à ma façon,
Un peu plus longtemps, la suite du rêve,
Plutôt que de regretter d’avoir abandonné,
Je veux que l’on vérifie la réponse ensemble.

La vague humaine qui défile,
Les jours où je me sens sur le point de céder,
Chaque fois que nous sommes mis à l’épreuve,
Je sens que nous nous rapprochons.

Je te vois d’une manière spéciale,
Je tiens à toi,
Quand je t’appelle par ton nom et que tu te retournes,
Ton sourire n’a pas changé,
Ce sourire simple,
Je veux juste te dire "Je t’aime",
Du fond de mon cœur.

Je ressens quelque chose de spécial pour toi,
Mes sentiments débordent,
Je ne sais pas comment les exprimer,
Alors, avec des mots simples,
Des mots sans artifices,
Je veux juste te dire "Merci",
Du fond de mon cœur,
Je veux te le dire pour toujours.