Stand by the love - Junichi Inagaki translation in German

Stand by the love

あれこれ文句言うけど
そう､君に逢えて
よかったよ

ま､今更かな

聞こえてないフリで
猫をかまう君

変わってゆくモノが
そう､やたらと目に
つく日々で

変わらないのは

ケンカのやり方と
僕らの距離感

I do, Standing by the love

U do, Standing by the love
真中に愛がいてね

向かい合ったり
背中向けてみたりね

"アイシテル"とか
言わなくてもいいのは
そうしてるから

Standing by the love
分かってる

"愛されないとイケない､
愛さないときっと
分からない"

みんな言うけど

毎日そんなコト
考えられない

時計の針の様に
そう､履き古した
クツの様に

片方ずつじゃ

役に立たないモノ
僕らに例えて

I do, Standing by the love

U do, Standing by the love
真中に愛がいてね

胸張ったり
ヒザを抱いてみたりね

"シンジテル"とか
言わなくてもいいのは
そうしてるから

Standing by the love
いつだって

I do, Standing by the love

U do, Standing by the love
真中に愛がいてね

ふたりの足 掴まえてる
カンジさ

"アイシテル"とか
言わなくてもいいのは
アイシテルから

Standing by the love
これからも よろしく､と
Standing by the love

Stand by the love

Auch wenn du dich über alles Mögliche beschwerst,
ja, ich bin wirklich froh,
dich getroffen zu haben.

Na ja, vielleicht ist es jetzt ein bisschen spät dafür?

Du tust so, als würdest du nicht hinhören
und streichelst die Katze.

Die Dinge, die sich verändern,
ja, fallen mir in diesen Tagen
besonders auf.

Was sich nicht ändert,

ist die Art, wie wir streiten
und unsere Nähe und Distanz.

I do, Standing by the love

U do, Standing by the love
Die Liebe ist genau in der Mitte, weißt du.

Mal stehen wir uns gegenüber,
mal kehren wir uns den Rücken zu, nicht wahr.

Dass wir nicht "Ich liebe dich"
oder so sagen müssen, liegt daran,
dass wir es einfach tun.

Standing by the love
Ich weiß es.

"Man muss geliebt werden,
wenn man nicht liebt, wird man es sicher
nicht verstehen"

sagen alle, aber

Ich kann nicht jeden Tag
über solche Dinge nachdenken.

Wie die Zeiger einer Uhr,
ja, wie abgetragene
Schuhe.

Mit Dingen, die einzeln

nutzlos sind,
vergleiche ich uns.

I do, Standing by the love

U do, Standing by the love
Die Liebe ist genau in der Mitte, weißt du.

Mal strecke ich stolz die Brust raus,
mal ziehe ich die Knie an, nicht wahr.

Dass wir nicht "Ich vertraue dir"
oder so sagen müssen, liegt daran,
dass wir es einfach tun.

Standing by the love
Immer.

I do, Standing by the love

U do, Standing by the love
Die Liebe ist genau in der Mitte, weißt du.

Es ist so ein Gefühl, als würde sie
unsere beiden Füße festhalten.

Dass wir nicht "Ich liebe dich"
oder so sagen müssen, liegt daran,
dass ich dich liebe.

Standing by the love
Auf eine gute weitere Zeit zusammen, und
Standing by the love