Lyrics and translation Junichi Inagaki - Une Belle Histoire (Duet With Midori Karashima)

Une Belle Histoire (Duet With Midori Karashima)

ミスター・サマータイム
さがさないで あの頃の私を
ミスター・サマータイムあの夏の日
つぐなえる何かが欲しい
待ち伏せた 誘惑に
誘われて 思わず あなたを忘れたの
たよりなく 若い日々
ただひとつの愛に
そむいてしまったのUh...

ミスター・サマータイム
忘れさせて あのひとのまなざし
ミスター・サマータイム失(な)くした恋
よみがえるせつない想い
しのびよる 囁(ささや)きに
ふりむいた あの日の ひと時のあやまち
許される はずもない
愛した人はただ
ただあなただけなのUh...

ミスター・サマータイム
あれは遠い 夏の日の幻
ミスター・サマータイム気まぐれから
何もかも失くした私
かけがえの ない愛に
包まれて いながら 気づかずにいたのね
誘惑の 熱い砂
ただひとつの愛に
そむいてしまったのUh...

ミスター・サマータイム
さがさないで あの頃の私を
ミスター・サマータイム
あれは遠い 夏の日の幻

Une Belle Histoire (Duet With Midori Karashima)

Monsieur l'été
Ne me cherche pas, je ne suis plus celle d'avant.
Monsieur l'été, ce jour d'été
J'ai besoin de quelque chose pour me racheter.
J'ai été attirée par la tentation qui m'attendait
Et je t'ai oublié sans le vouloir.
Je n'avais pas d'expérience, j'étais jeune
J'ai désobéi à notre seul amour
Uh...

Monsieur l'été
Fais-moi oublier le regard de cet homme.
Monsieur l'été, l'amour que j'ai perdu
Revient avec des souvenirs douloureux.
Je suis attirée par le murmure
Je me suis retournée, c'était une erreur de ce jour-là.
Je ne peux pas être pardonnée
La seule personne que j'ai aimée
C'est toi, et seulement toi, Uh...

Monsieur l'été
C'était un mirage de cet été lointain.
Monsieur l'été, par caprice
J'ai tout perdu.
J'étais enveloppée dans un amour irremplaçable
Mais je ne m'en suis pas rendu compte.
Le sable chaud de la tentation
J'ai désobéi à notre seul amour
Uh...

Monsieur l'été
Ne me cherche pas, je ne suis plus celle d'avant.
Monsieur l'été
C'était un mirage de cet été lointain.