Lyrics and translation Junichi Inagaki - WAKE UP

WAKE UP

手に入れた肩書きを 掲げて
友達とくらべてしまうのか
どこまで駆け抜けたら 優しくなれるのだろう
少年の瞳 思い出せるの

すりへらしたシューズの踵に映るのは
微笑み 忘れた よく似た欲望の群れ

このままじゃ きっと
あゝ やりきれない
気づいてるはずさ ごまかしてるよ
このへんで ちょっと
はぐれてみたって
そうさ うしろ指さされはしない 目を覚ませよ

張りつめたプライドを 抱えて
知らず知らずに 駆け引きしてる
失くしかけてた夢や あの日の憧れまで
もう一度 この手に取り戻せるの

乗せられてたレールは冷たく錆びついて
立ち止まることも 心のままにならずに

このままじゃ きっと
あゝ 耐えきれない
気づいてるはずさ だましてるだけ
このへんで ちょっと
はぐれてみたって
そうさ うしろ指さされはしない 目を覚ませよ

秒刻みのレールに まんまと縛られて
身動きとれずに 言い訳だけを探して

冗談じゃないぜ
あゝ やりきれない
気づいてるはずさ ごまかしてるよ
このへんで ちょっと
はぐれてみたって
そうさ うしろ指さされはしない
裸の自分を信じてみたい 目を覚ませよ

REVEILLE-TOI

Tu as brandi ton titre, tu le sais
Te compares-tu à tes amis ?
Jusqu'où faut-il courir pour devenir gentil ?
Peux-tu te souvenir des yeux d'un enfant ?

Sur le talon de ta chaussure usée, tu vois
Des sourires oubliés, un groupe de désirs similaires

Comme ça, je sais
Oh, je n'en peux plus
Tu le sais, tu te trompes
Par ici, juste un peu
Dévie un peu
Oui, tu ne seras pas pointé du doigt, réveille-toi

Tu portes ton orgueil tendu
Sans le savoir, tu manœuvres
Tu as presque perdu tes rêves, ton aspiration de ce jour-là
Pourrais-tu les récupérer encore une fois dans tes mains ?

Le rail sur lequel tu as été mis est froid et rouillé
Tu ne peux pas t'arrêter, ce n'est pas selon ton cœur

Comme ça, je sais
Oh, je ne peux plus le supporter
Tu le sais, tu ne fais que te tromper
Par ici, juste un peu
Dévie un peu
Oui, tu ne seras pas pointé du doigt, réveille-toi

Tu es piégé dans le rail qui se décompte à la seconde
Tu ne peux pas bouger, tu ne cherches que des excuses

Ce n'est pas drôle
Oh, je n'en peux plus
Tu le sais, tu te trompes
Par ici, juste un peu
Dévie un peu
Oui, tu ne seras pas pointé du doigt
Crois en ton être nu, réveille-toi