Lyrics and translation Junichi Inagaki - WAKE UP

WAKE UP

手に入れた肩書きを 掲げて
友達とくらべてしまうのか
どこまで駆け抜けたら 優しくなれるのだろう
少年の瞳 思い出せるの

すりへらしたシューズの踵に映るのは
微笑み 忘れた よく似た欲望の群れ

このままじゃ きっと
あゝ やりきれない
気づいてるはずさ ごまかしてるよ
このへんで ちょっと
はぐれてみたって
そうさ うしろ指さされはしない 目を覚ませよ

張りつめたプライドを 抱えて
知らず知らずに 駆け引きしてる
失くしかけてた夢や あの日の憧れまで
もう一度 この手に取り戻せるの

乗せられてたレールは冷たく錆びついて
立ち止まることも 心のままにならずに

このままじゃ きっと
あゝ 耐えきれない
気づいてるはずさ だましてるだけ
このへんで ちょっと
はぐれてみたって
そうさ うしろ指さされはしない 目を覚ませよ

秒刻みのレールに まんまと縛られて
身動きとれずに 言い訳だけを探して

冗談じゃないぜ
あゝ やりきれない
気づいてるはずさ ごまかしてるよ
このへんで ちょっと
はぐれてみたって
そうさ うしろ指さされはしない
裸の自分を信じてみたい 目を覚ませよ

ПРОСНИСЬ

Достигнутые титулы подняв,
С друзьями себя сравниваю опять.
Как далеко мне бежать, чтоб добрее стать?
Взгляд мальчишки, сможешь ли ты вспомнить, моя дорогая?

В отражении стертых каблуков моих ботинок
Улыбки забытые, похожих желаний поток.

Если так пойдет и дальше,
Ах, я просто не вынесу.
Ты ведь знаешь, просто притворяешься.
Давай здесь немного
Свернем с пути,
Никто пальцем не покажет, проснись же, любимая.

Напряженную гордость свою обнимая,
Незаметно для себя в игры играю.
Потерянные мечты и прежние желания
Смогу ли я вернуть их себе обратно, моя родная?

Рельсы, по которым меня везли, остыли и заржавели,
Остановиться не могу, сердце мое не свободно.

Если так пойдет и дальше,
Ах, я просто не выдержу.
Ты ведь знаешь, просто обманываешь себя.
Давай здесь немного
Свернем с пути,
Никто пальцем не покажет, проснись же, любимая.

Рельсами, отмеряющими секунды, ловко связан,
Не могу пошевелиться, ищу лишь оправдания.

Это не шутки!
Ах, я просто не вынесу.
Ты ведь знаешь, просто притворяешься.
Давай здесь немного
Свернем с пути,
Никто пальцем не покажет,
Хочу поверить в себя настоящего, проснись же, любимая.