Yes-No - Junichi Inagaki translation in German

Yes-No

今なんていったの 他のこと考えて
君のこと ぼんやり見てた

好きな人はいるの こたえたくないなら
きこえないふりを すればいい

君を抱いていいの 好きになってもいいの
君を抱いていいの 心は今 何処にあるの

ことばがもどかしくて うまくいえないけれど
君のことばかり 気になる

ほら また 笑うんだね ふざけているみたいに
今 君の 匂いがしてる

君を抱いていいの 好きになってもいいの
君を抱いていいの 夏が通りすぎてゆく

ああ 時は音をたてずに ふたり つつんで流れてゆく
ああ、そうだね すこし寒いね 今日はありがとう 明日会えるね

何もきかないで 何も なにも見ないで
君を哀しませるもの 何も なにも見ないで

君を抱いていいの 心は今 何処にあるの
君を抱いていいの 好きになってもいいの

Ja-Nein

Was hast du gerade gesagt? Ich habe an etwas anderes gedacht,
habe dich nur geistesabwesend angesehen.

Hast du jemanden, den du magst? Wenn du nicht antworten möchtest,
tu einfach so, als hättest du es nicht gehört.

Darf ich dich umarmen? Darf ich mich in dich verlieben?
Darf ich dich umarmen? Wo ist dein Herz gerade?

Meine Worte sind unbeholfen, ich kann es nicht gut ausdrücken, aber
ich denke nur an dich.

Sieh mal, du lachst schon wieder, als ob du scherzt.
Jetzt rieche ich deinen Duft.

Darf ich dich umarmen? Darf ich mich in dich verlieben?
Darf ich dich umarmen? Der Sommer zieht vorbei.

Ah, die Zeit fließt lautlos dahin und umhüllt uns beide.
Ah, ja, stimmt, es ist etwas kalt, nicht wahr? Danke für heute. Wir sehen uns morgen, ja?

Frag nichts. Sieh nichts, gar nichts.
Sieh nichts, gar nichts, was dich traurig macht.

Darf ich dich umarmen? Wo ist dein Herz gerade?
Darf ich dich umarmen? Darf ich mich in dich verlieben?