あの頃のまま - Junichi Inagaki translation in German

あの頃のまま

6時のターミナルで
ふりむいたきみは
板に付いた紺色のスーツ
今でも気まぐれに
街をゆくぼくは 変わらないよ
ああ あのころのままさ
去りゆく若い時間を
ひとり止めているようで
うらやましいやつだよと
はじめて笑ってくれた
For yourself
For yourself
そらさないでおくれその瞳を
人は自分を生きてゆくのだから

ネクタイ少しゆるめ
寂しげなきみが
馴染みの店に腰すえる夜は
陽焼けした両足を
投げだしてぼくも
"Simon and Garfunkel"
ああ ひさしぶりにきく
人生のひとふしまだ
卒業したくないぼくと
たあいない夢なんか
とっくに切り捨てたきみ
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
For yourself
For yourself
そらさないでおくれその瞳を
人は自分を生きてゆくのだから
For myself
For myself
幸せの形にこだわらずに
人は自分を生きてゆくのだから
Lalala...

So wie damals

Am Terminal um 6 Uhr
drehtest du dich um,
im gut sitzenden marineblauen Anzug.
Auch jetzt noch launisch
gehe ich durch die Stadt, unverändert.
Ah, genau wie damals.
Die vergehende junge Zeit,
als würde ich sie allein anhalten.
"Du bist ein beneidenswerter Kerl",
sagtest du und lächeltest mich zum ersten Mal an.
Für dich selbst,
Für dich selbst,
wende deine Augen nicht ab.
Denn jeder lebt sein eigenes Leben.

Die Krawatte leicht gelockert,
siehst du einsam aus,
wenn du dich nachts in deiner Stammkneipe niederlässt.
Meine sonnengebräunten Beine
strecke auch ich aus,
"Simon and Garfunkel"
Ah, höre ich nach langer Zeit wieder.
Ein Lebensabschnitt, noch
den ich nicht abschließen will.
Und du, die belanglose Träume
längst verworfen hat.
Für mich selbst,
Für mich selbst,
ohne sich an die Form des Glücks zu klammern.
Denn jeder lebt sein eigenes Leben.
Für mich selbst,
Für mich selbst,
ohne sich an die Form des Glücks zu klammern.
Denn jeder lebt sein eigenes Leben.
Für dich selbst,
Für dich selbst,
wende deine Augen nicht ab.
Denn jeder lebt sein eigenes Leben.
Für mich selbst,
Für mich selbst,
ohne sich an die Form des Glücks zu klammern.
Denn jeder lebt sein eigenes Leben.
Lalala...