Lyrics and translation Junichi Inagaki - ある恋の物語

ある恋の物語

初めて 目と目が合った
昼休みの Cafe なぜか
うるさく響いていた音が すべて
消えた 瞬間

例えば 初めての夜
後ろから 君を抱いて
鏡に映った いとしいヴィーナス
奇跡 見てたよ

神さまの指 すべり堕ちて
粉々に砕けた ワイングラス
きらり 想い出が
冷たくて 刺さる
だけど 変わらない
君への 想い

だから もし逢えるならば
何もかも 放り捨てて
跪き 新しい
夢の入り口に 立つだろう

思えば あの日の朝も
子供のように ふざけて
愛のあと 君は
「さよならは 嫌!」と
急に 泣いたね

世界中 捜したとしても
君はもう 幻の国へ
遠くに またたく
あの星のよう
決して 忘れない
恋の 想い出

だから もし逢えるならば
命さえ 放り捨てて
跪き 新しい
夢の入り口に 立つだろう

L'histoire d'un amour

La première fois que nos regards se sont croisés
Dans un café pendant la pause déjeuner, je ne sais pourquoi
Tous les bruits qui résonnaient autour de nous ont disparu
En un instant

Par exemple, notre premier soir
Je t'ai prise dans mes bras par derrière
Dans le miroir, j'ai vu notre belle Vénus
Un miracle, je l'ai vu

Le doigt de Dieu a glissé
Un verre à vin brisé en mille morceaux
Un éclat de souvenir
Froid et piquant
Mais inchangé
Mon amour pour toi

Alors si je te revois un jour
J'abandonnerai tout
Je m'agenouillerai devant
L'entrée de notre nouveau rêve

Je me souviens, ce matin-là
Nous nous sommes amusés comme des enfants
Après notre amour, tu as dit
« Je ne veux pas dire au revoir !»
Tu as soudainement pleuré

Même si je te cherchais partout dans le monde
Tu es déjà dans un pays imaginaire
Loin de moi, comme
Ces étoiles qui scintillent
Je n'oublierai jamais
Ces souvenirs d'amour

Alors si je te revois un jour
Je donnerai même ma vie
Je m'agenouillerai devant
L'entrée de notre nouveau rêve