Lyrics and translation Junichi Inagaki - ある恋の物語

ある恋の物語

初めて 目と目が合った
昼休みの Cafe なぜか
うるさく響いていた音が すべて
消えた 瞬間

例えば 初めての夜
後ろから 君を抱いて
鏡に映った いとしいヴィーナス
奇跡 見てたよ

神さまの指 すべり堕ちて
粉々に砕けた ワイングラス
きらり 想い出が
冷たくて 刺さる
だけど 変わらない
君への 想い

だから もし逢えるならば
何もかも 放り捨てて
跪き 新しい
夢の入り口に 立つだろう

思えば あの日の朝も
子供のように ふざけて
愛のあと 君は
「さよならは 嫌!」と
急に 泣いたね

世界中 捜したとしても
君はもう 幻の国へ
遠くに またたく
あの星のよう
決して 忘れない
恋の 想い出

だから もし逢えるならば
命さえ 放り捨てて
跪き 新しい
夢の入り口に 立つだろう

История одной любви

Впервые наши взгляды встретились
В кафе, в обеденный перерыв. Почему-то
Все громкие звуки вокруг
В тот миг исчезли.

Например, в нашу первую ночь,
Обнимая тебя сзади,
Я видел в зеркале отражение любимой Венеры,
Наблюдал чудо.

Пальцы Бога соскользнули,
Бокал вина разбился вдребезги.
Сверкающие воспоминания
Холодно колют сердце.
Но не меняются
Мои чувства к тебе.

Поэтому, если мы снова встретимся,
Я всё брошу,
Встану на колени у
Входа в новую мечту.

Если вспомнить то утро,
Мы дурачились, как дети,
После любви ты
Вдруг заплакала, сказав:
«Не хочу прощаться!»

Даже если я буду искать тебя по всему миру,
Ты уже в стране грёз.
Как мерцающая вдали
Та звезда,
Я никогда не забуду
Воспоминания о нашей любви.

Поэтому, если мы снова встретимся,
Я даже жизнь отдам,
Встану на колени у
Входа в новую мечту.