Lyrics and translation Junichi Inagaki - この空

この空

石ころをけとばして 流れ行く岸辺に立つ
冬の風が剌すようさ おれのことけとばしてみる
生きてるむなしさ おれは何を求めて生きているのか

この空 雲 日の光 すべてすべてすべて ああ
この空 雲 日の光 何も見えない

おれだけかい こんな気持ち すべてが崩れ落ちてゆく
恋をする人もなく 恋してくれる人もない
ましてや愛なんて ああいらない 強がって生きてみせる

この空 雲 日の光 すべてすべてすべて ああ
この空 雲 日の光 答えが見えない

いくつもの灯が橋に点きはじめたけれど

Ce ciel

Je pousse un caillou et me tiens sur la rive qui s’écoule
Le vent d’hiver pique, il essaie de me faire disparaître
La vacuité de la vie, que cherche-t-on en vivant ?

Ce ciel, les nuages, la lumière du jour, tout, tout, tout, oh
Ce ciel, les nuages, la lumière du jour, je ne vois rien

Est-ce que moi seul ressens ça ? Tout s’effondre
Je ne tombe pas amoureux, personne ne tombe amoureux de moi
L’amour, je n’en ai pas besoin, j’essaie de paraître fort

Ce ciel, les nuages, la lumière du jour, tout, tout, tout, oh
Ce ciel, les nuages, la lumière du jour, je ne vois pas de réponse

De nombreuses lumières commencent à s’allumer sur le pont