Lyrics and translation Junichi Inagaki - こんなにも愛してた

こんなにも愛してた

またひとつ朝が来て
君の声も夢だと気づくよ
いつ降り出したんだろう
静かな雨 窓を濡らしてる
当たり前のように また会えると思っていたよ

こんなにも 愛してた
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った

出会った日の記憶が
遠くなるほど 優しい言葉も
君にあげられなくて
そばにいても 独りにしてたね
いつか雲が晴れて また会えると思っていたよ

こんなにも 愛してた
多分もう二度と届かぬ想い
この街で もし偶然に
あの傘を見つけても
僕に今何かできるだろう
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った

それぞれの人生が
別々に 動き出したあの日
君は溢れる涙をきっと
明日への力に変えたの

こんなにも 愛してた
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った
多分もう二度と届かぬ想い
この街でもし偶然に
あの傘を見つけても
僕に今何かできるだろう

J'aimais tant

Un autre matin est arrivé
Et je me rends compte que ta voix n'était qu'un rêve
Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
Une pluie silencieuse mouille la fenêtre
Je pensais que nous nous reverrions comme d'habitude

J'aimais tant
J'ai simplement été un peu lent à le réaliser
Dans le cours du temps qui file
J'ai perdu ce qui était le plus important

Le souvenir du jour où nous nous sommes rencontrés
S'éloigne, et les mots tendres
Je n'ai pas pu te les donner
Même à tes côtés, je me sentais seul
Je pensais que les nuages finiraient par se dissiper et que nous nous reverrions

J'aimais tant
C'est probablement un sentiment qui ne me parviendra plus jamais
Si jamais par hasard
Je trouvais cet parapluie dans cette ville
Est-ce que je pourrais faire quelque chose aujourd'hui ?
J'ai simplement été un peu lent à le réaliser
Dans le cours du temps qui file
J'ai perdu ce qui était le plus important

Nos vies respectives
Ont pris des chemins différents ce jour-là
Tu as sûrement transformé tes larmes en force
Pour affronter demain

J'aimais tant
J'ai simplement été un peu lent à le réaliser
Dans le cours du temps qui file
J'ai perdu ce qui était le plus important
C'est probablement un sentiment qui ne me parviendra plus jamais
Si jamais par hasard
Je trouvais cet parapluie dans cette ville
Est-ce que je pourrais faire quelque chose aujourd'hui ?