Lyrics and translation Junichi Inagaki - さよならを忘れないで

さよならを忘れないで

最後のKISSを
月がそっと
見ている

もうすぐ君は
別の他人(ひと)の
苗字(なまえ)になる

信じあっていても
結ばれない 愛があるね
想い出さえいまは
残酷に 痛むけれど

こんなに誰かをもう
愛せやしない
君じゃなけりゃきっと

さよならを忘れないで
君の幸せ 許すしかなかった
僕がいたこと

あの夏 買った
指輪 君は
はずした

左の指に
悲しいけど
できなかった

優しすぎることば
さみしくなる 愛があるね
微笑みで隠した
乾かない 涙の跡

どんなに君が遠く
離れていても
気持ちは変わらない

さよならを忘れないで
失くすものより 君がくれた愛が
胸にあるから

君がどんなふうに
呼ばれるのか 僕は知らず
訪れる季節を
受けとめて いくけれど

こんなに誰かをもう
愛せやしない
君じゃなけりゃきっと

さよならを忘れないで
心はずっと 閉ざしたりはしない
君がいるから

N'oublie pas notre adieu

Notre dernier baiser,
la lune le regarde
tendrement.

Bientôt, tu porteras
le nom d'un autre
homme.

Même si nous avions
confiance l'un en l'autre,
il y a un amour
qui ne peut pas être.

Je ne pourrai plus jamais
aimer quelqu'un
comme je t'ai aimée.

N'oublie pas notre adieu,
j'ai dû accepter ton bonheur.
Rappelle-toi que j'ai existé.

Cet été, la bague que nous avions achetée,
tu l'as
enlevée.

Sur ton annulaire gauche,
c'est triste, mais
tu ne pouvais pas la porter.

Tes mots si doux,
ils me manquent, il y a de l'amour.
Ton sourire cachait
les traces de larmes qui ne séchaient pas.

Peu importe combien de temps
tu seras loin,
mes sentiments ne changeront pas.

N'oublie pas notre adieu,
l'amour que tu m'as donné est plus précieux
que ce que j'ai perdu.

Je ne sais pas comment
on t'appellera,
les saisons arrivent
et je les accepte.

Je ne pourrai plus jamais
aimer quelqu'un
comme je t'ai aimée.

N'oublie pas notre adieu,
mon cœur ne se fermera jamais.
Parce que tu es là.