Lyrics and translation Junichi Inagaki - さよならを忘れないで

さよならを忘れないで

最後のKISSを
月がそっと
見ている

もうすぐ君は
別の他人(ひと)の
苗字(なまえ)になる

信じあっていても
結ばれない 愛があるね
想い出さえいまは
残酷に 痛むけれど

こんなに誰かをもう
愛せやしない
君じゃなけりゃきっと

さよならを忘れないで
君の幸せ 許すしかなかった
僕がいたこと

あの夏 買った
指輪 君は
はずした

左の指に
悲しいけど
できなかった

優しすぎることば
さみしくなる 愛があるね
微笑みで隠した
乾かない 涙の跡

どんなに君が遠く
離れていても
気持ちは変わらない

さよならを忘れないで
失くすものより 君がくれた愛が
胸にあるから

君がどんなふうに
呼ばれるのか 僕は知らず
訪れる季節を
受けとめて いくけれど

こんなに誰かをもう
愛せやしない
君じゃなけりゃきっと

さよならを忘れないで
心はずっと 閉ざしたりはしない
君がいるから

Не забывай прощания

Последний поцелуй наш
Луна тихонько
Наблюдает.

Скоро ты станешь
Носить чужую
Фамилию.

Даже если верим друг другу,
Бывает любовь, что не свяжет нас.
Даже воспоминания сейчас
Жестоко ранят меня.

Так сильно кого-то ещё
Я полюбить не смогу.
Если это не ты.

Не забывай прощания.
Твоё счастье мне оставалось лишь принять.
То, что я был с тобой.

Тем летом купленное
Кольцо ты
Сняла.

С левого пальца.
Грустно, но
Иначе нельзя.

Слишком добрые слова
Приносят грусть. Бывает такая любовь.
Улыбкой скрывая,
Не высохшие следы от слёз.

Как бы далеко ты
Ни была,
Мои чувства не изменятся.

Не забывай прощания.
Больше, чем потеря, в моём сердце
Живёт любовь, что ты мне дарила.

Как тебя теперь называют,
Я не знаю,
Но я принимаю
Смену времён года.

Так сильно кого-то ещё
Я полюбить не смогу.
Если это не ты.

Не забывай прощания.
Моё сердце больше не закроется,
Ведь ты есть.