Lyrics and translation Junichi Inagaki - もうひとつの夏

もうひとつの夏

生れたばかりの陽炎の向こうに
並んだハードル 越えてゆく少年...

※あの日
泣きたいほど広い
グランドで眺てたよ
遠い 友だちの背中※

あの淋しさ よみがえるよ
ゴールを持たない 二度目の孤独
愛しいひと 君はいない
静かに近づくよ
もうひとつの夏

聞こえているのに聞こえていない時間
あふれる悲しみ 思いもしなかった

もしも
君がここにいれば
懐かしむことだけで
きっと 済んだはずなのに

(※くり返し)

記憶の底 埋もれていた
悲しい痛みが 胸にしみるよ
愛していた... 愛している...
せつなく 繰り返す
もうひとつの夏

Un autre été

Au-delà de la chaleur qui vient de naître
Un garçon franchit les obstacles alignés...

※Ce jour-là
J’ai contemplé sur le terrain immense
Qui me faisait pleurer
Le dos de mon ami lointain※

Cette solitude me revient
Une deuxième solitude sans but
Tu n’es pas là, mon amour
S’approche silencieusement
Un autre été

Le temps que j’entends mais n’entends pas
Une tristesse qui déborde, je ne l’avais jamais imaginée

Si
Tu étais là
Se souvenir
Aurait sûrement suffi

(※Répétition)

Enfoncé au fond de mon souvenir
La douleur me saisit au cœur
Je t’aimais... je t’aime...
Répète avec mélancolie
Un autre été