Lyrics and translation Junichi Inagaki - エスケイプ

エスケイプ

ライトにきらめく あなたの横顔
苦しいほど 美しすぎて
ただの友だちを 恋人に変える
渚の夜風に Fly Away

遠くから 見ているなら
胸を痛めることもない
だけど あなたの瞳は
危険なまなざし 僕にはマジック
今は悔やみはしない
甘い裏切りを 今夜は エスケイプ

台詞を忘れた 俳優のように
アクセルを踏みつづける
このまま走って 海が見えるまで
何も言わないでおくれ

約束は しなくていい
どうせ人生は ルーレット・ゲーム
だけど 今夜だけは
セピアのシーツに 包まれて
愛と罪の間に
ひらりと身を投げ あなたとエスケイプ

ライトにきらめく あなたの横顔
苦しいほど 美しすぎて
ただの友だちを 恋人に変える
渚の夜風に Fly Away

台詞を忘れた 俳優のように
アクセルを踏みつづける
このまま走って 海が見えるまで
何も言わないでおくれ

ライトにきらめく あなたの横顔
苦しいほど 美しすぎて
ただの友だちを 恋人に変える
渚の夜風に Fly Away

Évasion

Ton visage éclairé par les lumières
Tellement beau que ça me fait mal
Transformer une simple amie en amoureuse
La brise de la plage, Fly Away

Si je te regardais de loin
Je ne souffrirais pas de cette douleur
Mais tes yeux
Un regard dangereux, une magie pour moi
Je ne regrette rien pour le moment
Doux mensonge, cette nuit, évasion

Comme un acteur qui a oublié ses répliques
J'accélère sans cesse
Continuer à rouler jusqu'à ce que je voie la mer
Ne dis rien

Pas besoin de promesses
La vie est un jeu de roulette de toute façon
Mais ce soir seulement
Enveloppé dans des draps sépia
Entre l'amour et le péché
Je me laisse aller à toi, évasion

Ton visage éclairé par les lumières
Tellement beau que ça me fait mal
Transformer une simple amie en amoureuse
La brise de la plage, Fly Away

Comme un acteur qui a oublié ses répliques
J'accélère sans cesse
Continuer à rouler jusqu'à ce que je voie la mer
Ne dis rien

Ton visage éclairé par les lumières
Tellement beau que ça me fait mal
Transformer une simple amie en amoureuse
La brise de la plage, Fly Away