Lyrics and translation Junichi Inagaki - コインひとつのエピローグ

コインひとつのエピローグ

今さら何も言えない
すべてを話した俺だよ
旅立つおまえが
空港のロビーから
かけてきた電話
やさしくできなくて

いつもと変わらぬ素振りで
一人明るいおまえさ
新しい男を
待たせちゃいけない
昨日の俺なんかは
忘れなよ

コインひとつのエピローグ
愛のひとつも言えないで
電話のわけがわかる
痛いほど

3分ぐらいじゃ足りない
二人が過した年月
受話器の向うで
コイン切れてしまった
最後におまえがまた
言いかけて

コインひとつのエピローグ
愛のひとつも言えないで

電話が切れて
愛も終ったよ

コインひとつのエピローグ
愛のひとつも言えないで

Épilogue d'une pièce

Je ne peux plus rien dire maintenant
C'est moi qui t'ai tout dit
Tu pars
Tu m'as appelé du hall de l'aéroport
Je n'ai pas pu être gentil
Je n'ai pas pu être tendre

Tu fais comme si de rien n'était
Tu es toujours aussi lumineux
Tu ne dois pas faire attendre
Le nouvel homme
Oublie l'homme que j'étais hier
Oublie-moi

Épilogue d'une pièce
Je n'ai même pas pu dire un mot d'amour
Je comprends ce que tu veux dire au téléphone
C'est tellement douloureux

Trois minutes, c'est trop court
Le temps que nous avons passé ensemble
Au bout du fil
La pièce est tombée
Tu voulais encore me dire quelque chose
Avant de raccrocher

Épilogue d'une pièce
Je n'ai même pas pu dire un mot d'amour

Le téléphone a raccroché
L'amour est fini

Épilogue d'une pièce
Je n'ai même pas pu dire un mot d'amour