Lyrics and translation Junichi Inagaki - サフィア~胸いっぱいの愛~

サフィア~胸いっぱいの愛~

静かに降る雨は
少し泣いてる

抱き合いながら
解き放された 震える二人

遥かな光追って
彼方憧れ

虹の橋架かる
エデンがあるはずさ

果てない未来 風の中で

夢の破片を 探しに行こう

サフィアの花が
幻だなんて

言葉は永遠に
言わせはしない

サフィアの蕾が
花開くように

胸いっぱいの
さざめく愛を

いつしか雨さえも
甘く微笑み

巡り来るこの日
明日は羽ばたくよ

2度と離さない
小さな手を

恋の行方を 探しに行こう

サフィアの花が
鮮やかに揺れる

儚いなんて
言わせはしない

サフィアの蕾が
花開くように
胸いっぱいの 愛の息吹を

サフィアの花が
幻だなんて

言葉は永遠に
言わせはしない

サフィアの蕾が
花開くように

胸いっぱいの
きらめく愛を

Saphir ~ Amour qui remplit mon cœur ~

La pluie tombe silencieusement
Elle pleure un peu

En nous tenant dans nos bras
Nous avons été libérés, nos corps tremblent tous les deux

En suivant la lumière lointaine
J’aspire à l’au-delà

Un pont arc-en-ciel
Devrait mener à l’Éden

Un avenir sans fin dans le vent

Allons chercher les fragments de nos rêves

La fleur de saphir
Est un mirage, tu dis ?

Ne laisse pas les mots
Me dire jamais

Que le bourgeon de saphir
S’épanouisse

L’amour qui remplit mon cœur
Murmure doucement

Un jour, même la pluie
Sourira tendrement

Ce jour revient
Demain, nous prendrons notre envol

Je ne te laisserai jamais partir
Ma petite main

Allons chercher où notre amour nous mènera

La fleur de saphir
Se balance vivement

Tu dis qu’elle est éphémère ?
Ne laisse pas les mots

Que le bourgeon de saphir
S’épanouisse
L’amour qui remplit mon cœur, son souffle

La fleur de saphir
Est un mirage, tu dis ?

Ne laisse pas les mots
Me dire jamais

Que le bourgeon de saphir
S’épanouisse

L’amour qui remplit mon cœur
Brillant