Lyrics and translation Junichi Inagaki - バチェラー・ガール

バチェラー・ガール

雨はこわれたピアノさ
心は乱れたメロディー My Bachelor Girl

向かいあう傘の中 君は横に首を振った
これ以上逢えないと 予想通りの辛い答えさ
すれ違うバスが 水たまりはねてく

雨はこわれたピアノさ
舗道の鍵盤叩くよ My Bachelor Girl
Bachelor Girl

顔色も変えないね くずれかけたぼくを見ても
冷ややかなやさしさの 裏に別れを用意してたね
雨雲の裏の青空は見えない

雨はこわれたピアノさ
心は乱れたメロディー My Bachelor Girl

君が欲しいと つぶやいくだけで
すべてなくした
でも言わずにはいられなかった

さみしい
雨はこわれたピアノさ
舗道の鍵盤(キー)叩くよ My Bachelor Girl
Bachelor Girl

忘れるよ 二人には 小さすぎたぼくの傘
どしゃ降りに 消えてゆく
君の強い背中 きっときっと
忘れるさ

Холостячка

Дождь – словно сломанное пианино,
В душе – сбившаяся мелодия, моя холостячка.

Под одним зонтом, ты покачала головой,
Сказав, что больше не увидимся – предсказуемо горький ответ.
Проезжающий автобус окатил брызгами из лужи.

Дождь – словно сломанное пианино,
Бью по клавишам тротуара, моя холостячка.
Холостячка.

Ты даже не изменилась в лице, глядя на меня, сломленного,
За холодной вежливостью ты скрывала подготовленное расставание.
Голубого неба за дождевыми тучами не видно.

Дождь – словно сломанное пианино,
В душе – сбившаяся мелодия, моя холостячка.

Просто прошептал, что хочу тебя,
И потерял всё.
Но не мог не сказать.

Грустно.
Дождь – словно сломанное пианино,
Бью по клавишам тротуара, моя холостячка.
Холостячка.

Забуду, наш зонт был слишком мал для двоих.
Он исчезает в ливне.
Твоя сильная спина… точно, точно
Забуду.