Lyrics and translation Junichi Inagaki - ロング・バージョン

ロング・バージョン

約束しないと責めて
泣き疲れた姿勢のままに
いつか軽い 寝息の君は
急にあどけない顔して

さよなら言うなら今が
きっと最後のチャンスなのに
想いとうらはらな指が
君の髪の毛 かき寄せる

コピーのシャガール壁に
白いシーツ 素肌に巻いて
君はあの日 遊びでいいと
酔った俺の手を つかんだ

シングル・プレイのつもりが
いつか気付けばロング・バージョン
似たもの同志のボサノヴァ
ちょっとヘヴィーめなラブ・ソング

そうさ窓の下は
乾いた都会の荒野

さよなら言うなら今が
きっと最後のチャンスなのに
想いとうらはらな指が
君の髪の毛 かき寄せる

シングル・プレイのつもりが
いつか気付けばロング・バージョン
似たもの同志のボサノヴァ
ちょっとヘヴィーめなラブ・ソング

Version longue

Tu me reproches de ne pas te faire de promesse
Et tu pleures jusqu’à l’épuisement, dans cette posture
Un jour, tu ronronnes doucement, endormie
Et tu prends soudain un air enfantin

Si je dois te dire au revoir, c’est maintenant
C’est certainement la dernière chance
Mes doigts, contraires à mes pensées, te caressent
Tes cheveux

Sur le mur, une copie de Chagall
Un drap blanc, enroulé autour de ton corps nu
Ce jour-là, tu as dit que c’était juste un jeu
Et tu as pris ma main, ivre

J’ai voulu jouer en solo
Mais un jour, j’ai réalisé que c’était une version longue
Une bossa nova, un duo de semblables
Une chanson d’amour un peu lourde

Oui, en bas de la fenêtre
Le désert aride de la ville

Si je dois te dire au revoir, c’est maintenant
C’est certainement la dernière chance
Mes doigts, contraires à mes pensées, te caressent
Tes cheveux

J’ai voulu jouer en solo
Mais un jour, j’ai réalisé que c’était une version longue
Une bossa nova, un duo de semblables
Une chanson d’amour un peu lourde