Lyrics and translation Junichi Inagaki - ロング・バージョン

ロング・バージョン

約束しないと責めて
泣き疲れた姿勢のままに
いつか軽い 寝息の君は
急にあどけない顔して

さよなら言うなら今が
きっと最後のチャンスなのに
想いとうらはらな指が
君の髪の毛 かき寄せる

コピーのシャガール壁に
白いシーツ 素肌に巻いて
君はあの日 遊びでいいと
酔った俺の手を つかんだ

シングル・プレイのつもりが
いつか気付けばロング・バージョン
似たもの同志のボサノヴァ
ちょっとヘヴィーめなラブ・ソング

そうさ窓の下は
乾いた都会の荒野

さよなら言うなら今が
きっと最後のチャンスなのに
想いとうらはらな指が
君の髪の毛 かき寄せる

シングル・プレイのつもりが
いつか気付けばロング・バージョン
似たもの同志のボサノヴァ
ちょっとヘヴィーめなラブ・ソング

Длинная версия

Упрекая меня, ты требовала обещаний,
Измученная плачем, оставалась в той же позе.
Когда ты наконец тихонько уснула,
Твоё лицо вдруг стало таким невинным.

Если бы я хотел сказать "прощай", то сейчас
Был бы, наверное, последний шанс,
Но мои пальцы, вопреки моим чувствам,
Приглаживают твои волосы.

Копия Шагала на стене,
Белая простыня, обнимающая твою наготу.
В тот день ты сказала, что это просто игра,
И, пьяная, взяла меня за руку.

Я планировал короткую игру,
Но не заметил, как она превратилась в длинную версию.
Наша босанова, как у родственных душ,
Немного тяженоватая песня о любви.

Да, за окном
Засушливая городская пустыня.

Если бы я хотел сказать "прощай", то сейчас
Был бы, наверное, последний шанс,
Но мои пальцы, вопреки моим чувствам,
Приглаживают твои волосы.

Я планировал короткую игру,
Но не заметил, как она превратилась в длинную версию.
Наша босанова, как у родственных душ,
Немного тяженоватая песня о любви.