Lyrics and translation Junichi Inagaki - 世界でたったひとりの君に

世界でたったひとりの君に

愛を胸に抱きしめて
今のこのときめきを
世界でたったひとりの
君に贈る
「愛してる...」なんて僕は
きっとうまく言えない
だけど ずっと変わらずに
君を守る
嘘じゃないさ

馴れ過ぎた わがままも
時には可愛いけど
「優しすぎる...」と君は
それきり口もきかず...

恋人の関係(あいだ)にも
大事なルールがある
めぐり逢ったあの頃の
せつなさ忘れないで

求めるだけなら
いつまでも他人さ
与え合うことに もう気づいて
飾りのいらない
二人になってから
本当の愛がはじまるものさ

愛を胸に抱きしめて
今のこのときめきを
世界でたったひとりの
君に贈る
「愛してる...」なんて僕は
きっとうまく言えない
だけど ずっと変わらずに
君を守る
嘘じゃないさ

月日が流れただけ
ゆるやかに過ぎる日々
だけど それで愛まで
薄れるはずはないよ

求めるだけなら
いつまでも他人さ
与え合うことに もう気づいて
はじめて出逢った
愛しさを捧げ
本当の愛がはじまるものさ

愛を胸に抱きしめて
今のこのときめきを
世界でたったひとりの
君に贈る
「愛してる...」なんて僕は
きっとうまく言えない
だけど ずっと変わらずに
君を守る
嘘じゃないさ

愛を胸に抱きしめて
世界でたったひとりの
「愛してる...」なんて僕は
だけどずっと変わらずに

Pour toi, la seule au monde

Je serre l'amour dans mon cœur
Et je te donne ces palpitations
À toi, la seule au monde
Je t'offre cela
« Je t'aime... » je ne sais pas bien le dire
Mais je ne peux pas bien le dire
Mais je te protégerai toujours
Je te protégerai toujours
Ce n'est pas un mensonge

Tes caprices, que tu m'as appris à connaître
Sont parfois adorables
« Tu es trop gentil... » tu dis
Et tu ne parles plus du tout...

Dans la relation entre amoureux
Il y a des règles importantes
Ne jamais oublier la tristesse
De notre rencontre

Si tu ne fais que demander
Tu resteras toujours un étranger
Tu as déjà réalisé qu'il faut donner et recevoir
Sans fioritures
Lorsque nous serons ensemble
C'est là que le véritable amour commence

Je serre l'amour dans mon cœur
Et je te donne ces palpitations
À toi, la seule au monde
Je t'offre cela
« Je t'aime... » je ne sais pas bien le dire
Mais je ne peux pas bien le dire
Mais je te protégerai toujours
Je te protégerai toujours
Ce n'est pas un mensonge

Le temps passe
Les jours se suivent
Mais l'amour ne peut pas
S'estomper

Si tu ne fais que demander
Tu resteras toujours un étranger
Tu as déjà réalisé qu'il faut donner et recevoir
La tendresse de notre première rencontre
Je te la dédie
C'est là que le véritable amour commence

Je serre l'amour dans mon cœur
Et je te donne ces palpitations
À toi, la seule au monde
Je t'offre cela
« Je t'aime... » je ne sais pas bien le dire
Mais je ne peux pas bien le dire
Mais je te protégerai toujours
Je te protégerai toujours
Ce n'est pas un mensonge

Je serre l'amour dans mon cœur
À toi, la seule au monde
« Je t'aime... » je ne sais pas bien le dire
Mais je te protégerai toujours